MiÉrcoles 18 de MARZO del 2009

Comisión Recomienda A Pat Salerno
Para Gerente Administrativo

La Comisión de la Ciudad de Coral Gables decidió el pasado 10 de marzo recomendar a Patrick G. Salerno para ser el nuevo Gerente Administrativo de la Ciudad de Coral Gables. Salerno, quien fue Gerente Administrativo de la Ciudad de Sunrise en el condado de Broward durante 17 años, obtuvo el apoyo de la mayoría de los comisionados y se espera que en las próximas semanas negocie su pago y otros términos de su trabajo. A él se le acredita el éxito de atraer proyectos empresariales a la Ciudad de Sunrise, incluyendo el auditorio del BankAtlantic Center. Salerno fue además Administrador de los condados Cobb y Chatham en el estado de Georgia, y fue también Asesor al Gerente Administrativo del condado de Volusia en la Florida. Salerno obtuvo un título en Política y Relaciones Públicas de la Universidad de Miami así como también una maestría en Administración Pública de la Universidad de Oklahoma. La Ciudad de Coral Gables es una municipalidad de primera clase, la cual cuenta con un nómina de 800 empleados que se dedican a proveer un servicio excepcional a 43,000 residentes y una población diaria de 80,000 personas.    

Vote El 14 De Abril:
Segunda Enmienda A La Carta Constitucional

El martes 14 de abril del 2009, de 7 a.m. a 7 p.m., se celebrará en la Ciudad de Coral Gables un Referéndum Municipal Extraordinario a fin de invitar a los electores empadronados en Coral Gables a votar acerca de cinco enmiendas a la Carta Constitucional de la Ciudad de Coral Gables. El Referéndum Municipal Extraordinario se celebrará el mismo día de la Elección General Bienal. En estas ediciones de e-News se propone informar acerca de estas enmiendas sin que la administración tome ninguna posición a favor o en contra de las mismas. La Segunda Enmienda propuesta a la Carta Constitucional es la eliminación de la Junta directiva de servicios civiles. En la actualidad, los empleados de la Ciudad de Coral Gables, no representados por un convenio colectivo de trabajo y disciplinados por la Administración Municipal, pueden solicitar la convocatoria de una Junta directiva de servicios civiles a fin de investigar y revisar la decisión. Si se aprueba la enmienda a la Carta Constitucional y se elimina la Junta pertinente, los empleados no sindicalizados, que no sean los directores de departamentos, seguirán reteniendo derechos a un procedimiento de querella conforme a lo dispuesto en las Normas y el Reglamento del Personal de la Ciudad. Estas Normas y el Reglamento del Personal de la Ciudad pueden enmendarse administrativamente y no requieren del voto de la Comisión Municipal ni del electorado. Los directores de departamentos pasarán a ser empleados que prestan servicios a la voluntad de la Administración, sin procesos de apelación interna. Si no se aprueba la enmienda a la Carta Constitucional, los empleados no sindicados incluyendo los directores de departamento que sean disciplinados por la Administración Municipal, podrían solicitar la convocatoria de la Junta directiva de servicios civiles a fin de revisar esta decisión. Un voto por el “SÍ” significa estar a favor de la eliminación de la Junta directiva de servicios civiles. Un voto por el “NO” significa estar a favor de la conservación de la Junta directiva de servicios civiles.  

Informándose Sobre La Primera Enmienda Propuesta

En una edición anterior de e-News se incluyó una explicación incorrecta sobre la primera enmienda a la Carta Constitucional. La primera enmienda propuesta a la Carta Constitucional es el incremento del límite para las licitaciones públicas y adjudicaciones formales de $25,000 a $100,000 en proyectos de obras públicas ya contemplados en el presupuesto municipal. La correcta explicación es la siguiente: La Ciudad de Coral Gables tiene un Código de Adquisiciones y Contrataciones que provee un proceso formal de solicitación que incluye un procedimiento de licitaciones competitivas. El Código de Adquisiciones y Contrataciones puede ser enmendado por la Comisión Municipal. La enmienda propuesta para la Carta Constitucional transferiría la autoridad para adjudicar contratos de obras públicas de menos de $100,000 al Administrador Municipal. La autoridad del Administrador Municipal para adjudicar dichos contratos se enmendaría de $25,000 a $100,000. Todos los otros contratos de más de $100,000 se seguirían adjudicando por la Comisión Municipal. Por esta enmienda también se transfiere la Sección 54 de la Carta Constitucional de la Ciudad al Código Municipal a fin de que toda futura modificación a esta Sección se pueda realizar mediante el voto de la Comisión Municipal en lugar del voto de los electores habilitados. No se olvide de votar el martes 14 de abril. Más explicaciones sobre las otras enmiendas propuestas se incluirán en futuras ediciones de e-News.  

Foro De Candidatos Programado Para Marzo 31

La Cámara de Comercio de Coral Gables está patrocinando un foro de candidatos como antelación a las elecciones Bienales Generales y al Referéndum Municipal Extraordinario. El foro está programado para el martes 31 de marzo a las 6 p.m. en el salón Hurricane 100, del BankUnited Center en los predios de la Universidad de Miami. El foro de los candidatos está siendo patrocinado por el veterano miembro y fideicomisario de la Cámara, Colliers Abood Wood-Fay, así como también por el comité estudiantil de la Universidad de Miami. Todos los candidatos postulados a la Comisión de la Ciudad han sido invitados a participar en el foro, el cual además incluirá un debate sobre las cinco enmiendas propuestas a la Carta Constitucional de la Ciudad. El experimentado reportero y presentador del canal CBS-4, Michael Williams, será el moderador encargado de coordinar la sesión de preguntas y respuestas, que comenzará con una introducción de cada uno de los candidatos. El foro, presentado por el Comité de Negocios y Asuntos Gubernamentales de la Cámara, le permitirá a los residentes y dueños de negocios en Coral Gables, estar más informados acerca de nuestra comunidad. El evento es gratis y abierto al público. El foro será trasmitido después por su canal 77 de Coral Gables Televisión. Para más información contacte a la Cámara de Comercio de Coral Gables al 305-446-1657.  

Página De Internet Registra Dos Millones De Visitantes

El mundo de la tecnología es muy importante en la Ciudad de Coral Gables, a tal punto que la página electrónica oficial de la Ciudad, www.coralgables.com, está tomando cada vez más atención por parte de los cibernautas. En el año 2008 el sitio, www.coralgables.com registró 2.7 millones de visitas, un incremento considerable con respecto a los 2.3 millones de visitas registradas el año anterior. Esta tendencia refleja un continuo crecimiento en la demanda del público por obtener información y servicios a través de la Internet. Hace pocos meses la Ciudad de Coral Gables dio a conocer un nuevo servicio que les permite a los solicitantes de permisos, aplicar para una inspección por computadora y revisar el estatus de su solicitud electrónicamente, sin necesidad de visitar el edificio del City Hall. Este servicio ha tenido gran aceptación por parte del público, lo cual demuestra cómo nuestra comunidad se beneficia cada vez más de la red informática. El Departamento de Informática de la Ciudad usa los resultados y estadísticas diarias que arroja el sitio de Internet para poner al día y mejorar constantemente la página oficial de la Ciudad. Se espera que para finales del año 2009, el sitio oficial de Coral Gables, www.coralgables.com, registre 3 millones de visitantes al año.   

Veterano De Irak Es Nuevo Oficial De Policía

El primer veterano de la guerra en Irak cien por ciento discapacitado es ahora oficial de policía de la Ciudad de Coral Gables. Jason Recio, criado en Miami y graduado de la escuela secundaria Columbus, hizo su juramento el pasado viernes 6 de marzo como Oficial del Departamento de Policía de la Ciudad de Coral Gables y será asignado al programa de entrenamiento de patrullas uniformadas. El 5 de julio del 2003, Recio fue herido mientras su pelotón estaba a cargo del punto de control de tráfico en Ramadi, Irak, y fue atacado por los enemigos con un cohete granada y múltiples disparos de un arma AK47. Después de esto, el joven oficial pasó tres años aprendiendo cómo caminar de nuevo, correr y realizar funciones diarias. A su regreso, se matriculó en el programa de Justicia Criminal del Miami Dade College graduándose este mes con uno de los promedios (GPA) más altos en su clase. En la ceremonia de juramento, Recio fue presentado con un rifle M-1 otorgado por el proyecto “Guerreros Heridos”, del Fondo de Asistencia a la Policía (POAT). La Ciudad de Coral Gables le extiende la más cordial bienvenida al Oficial Recio como nuevo miembro del Departamento de Policía.  

Se Buscan Hadas Madrinas Para Jovencitas

Abracadabra… ¡conviértase en un hada madrina! Si busca hacer espacio en su closet y al mismo tiempo unirse a una buena causa, done sus vestidos de fiesta para beneficio de la organización “Mujeres del Mañana” la cual apoya a adolescentes con becas y tutorías para que sean profesionales exitosas. Visite el centro comercial de Village of Merrick Park a partir del jueves 27 de marzo, hasta el domingo 30 de marzo de 1-7 p.m. para dejar sus vestidos de fiesta, incluyendo de graduación, corte de bodas, u otros. Los vestidos serán donados a cientos de jovencitas inscritas en el programa para que pueda hacer realidad una linda fiesta de gala de las escuelas. Las jovencitas del programa estarán en el centro comercial de Village of Merrick Park’s para tomar parte del Proyecto Boutique de Vestido de Fiesta el martes 31 de marzo para seleccionar el atuendo de sus sueños. Participe del evento y escuche historias inspirativas de mujeres exitosas, además presencie una atractiva sesión de maquillaje, y una presentación sobre cómo vestirse para atraer el éxito. El año pasado el proyecto recolectó más de 400 vestidos que fueron donados a muchas jovencitas que se sintieron como cenicientas. Para donar su vestido, acuda al tercer piso del centro comercial Village of Merrick Park, localizado en el 358 de la avenida San Lorenzo en el local 3200 (ubicado entre la librería Borders y Clima Outdoor). Para más información, llame al 305-534-0081.  

Taller Para Ayudar A Pequeños Negocios

La Ciudad de Coral Gables en alianza con ActionCOACH, traen a la comunidad empresarial de la Ciudad el popular taller: “SystemRICH: Sistematizando su negocio para el Éxito”. El taller se realiza hoy para que los dueños de pequeños negocios aprendan los nueve pasos esenciales para sistematizar su negocio, así como también la manera de estructurarlo para que se maneje efectivamente. Además se presentará cómo programar sistemas que funcionen y lo que significa sistematizar su negocio, para usted -como dueño-, sus empleados y clientes. El encuentro comienza a las 6:30 p.m. y el seminario se realizará de 7-9 p.m. El evento de dos horas cuesta normalmente $99, pero la Ciudad de Coral Gables ha logrado una concesión especial para los negocios ubicados en Coral Gables y miembros de la Cámara de Comercio para que puedan atender por solo $10; la tarifa para los demás asientes es de $49. Para asegurar su cupo, regístrese pagando la entrada por adelantado en www.actioncoachteamsage.com o por teléfono, llamando al 305-285-9264. Entre el código 090112-CG2009si usted es dueño de un negocio enCoral Gables o si su compañía es miembro de la Cámara de Comercio de Coral Gables. De lo contrario, ingrese el código 090112-NG2009. Los participantes pueden registrarse hoy si aún queda cupo disponible. El taller se realizará en las instalaciones de ActionCOACH’s, localizadas en la 1200 Anastasia Ave, Suite 100 en Coral Gables.

Equipo Local De Balompié Femenino Gana Campeonato

El mes pasado las jovencitas del equipo de balompié menores de 13 años conocidas como “Storm Girls” ganaron el prestigioso campeonato de la primera división de la Asociación de Fútbol de Niñas Unidas de la Florida (FLUGSA) derrotando al equipo de Sunrise 2-0 en las semifinales y a Naples en las finales, con definición por penaltis después de haber empatado 1-1 en tiempo regular. El equipo “Storm” es el primer equipo de Coral Gables en ganar el prominente campeonato de FLUGSA de primera división. La asociación es una liga estatal muy competitiva que solo admite a las jugadoras más avanzadas. Es además la liga más antigua de balónpie juvenil femenino en los Estados Unidos y reúne a los mejores equipos de los condados de Miami-Dade, Broward, Palm Beach, St. Lucie, Martin, Collier, y Lee.  El equipo “Storm” terminó la temporada regular del 2008-09 con un récord de 10-3-3 y desde ya se prepara para competir para campeonatos regionales y estatales en el mes de marzo. Las jovencitas que entrenan en el War Memorial Youth Center, al igual que sus padres, hicieron una digna representación de la Ciudad de Coral Gables durante toda la temporada y especialmente en las finales.Para más información, por favor llame a Tim Plummer al 305- 804-9901. 

Equipo ganador

Llame Al 511 Para Evitar Congestiones De Tráfico

Antes de que se enfrasque en un tranque vial, llame por teléfono al servicio gratuito 511 que ofrece información sobre las vías congestionadas para que así tome rutas alternas. La línea 511 es un servicio gratuito del Sistema de Transportación de la Florida y su Sistema de Información de Viajes, que provee información actualizada sobre incidentes en la carretera, tiempo de viaje entre un punto y otro, cierres viales, y otras condiciones que afectan el tránsito de nuestras carreteras. La línea de información 511 también es accesible a través de la Internet visitando www.511SouthFlorida.com. El uso de la línea 511 es gratuito pero si usted llama de su celular tenga presente que su proveedor le cobrará minutos de uso. Aquí hay algunos consejos útiles: Llame al 511 antes de salir a la carretera; estacione en una área de descanso para evitar hablar por teléfono mientras conduce; llame al 511 antes de que ingrese a una nueva calle o autopista para saber las condiciones de autopista antes de que ingrese en ella; siempre que pueda, planee su viaje antes de conducir a través de la página www.511SouthFlorida.com para que así minimice los minutos que habla por teléfono en la línea 511. Para más información, llame al 407-571-6799.