MiÉrcoles 13 de MAYO del 2009

Ciudad Atraviesa Dificultades
Financieras Debido A Declive De Ingresos

La Ciudad de Coral Gables, al igual que otros gobiernos locales de la Florida y de la nación, está experimentando un declive en sus ingresos debido a la recesión de la economía. El último reporte financiero de la Ciudad reveló una falta de aproximadamente $9 millones en el presupuesto para el año fiscal que termina el 30 de septiembre del 2009. Esto se debe a varios factores, entre ellos el descenso de los ingresos presupuestados por un valor de aproximadamente $5 millones. Además de esto, la Ciudad ha experimentado un incremento en sus gastos de aproximadamente $2.5 millones como resultado primordialmente de las negociaciones colectivas con los sindicatos de los empleados generales y de los bomberos y por otros gastos de operación. La Ciudad también tuvo que utilizar $1.5 millones de las reservas para balancear su presupuesto del año pasado. Además, la Ciudad está proyectando una disminución similar en su preparación para el presupuesto del próximo año el cual comienza el 1 de octubre del 2009 y que tiene que ser confrontado antes de adoptar un presupuesto balanceado. En una carta enviada a los empleados el pasado 28 de abril, el Gerente Municipal Patrick Salerno anunció el congelamiento en las contrataciones de nuevos empleados, y de gastos discrecionales y de capital para lidiar con la situación. También se eliminó recientemente 16 posiciones temporales. El Gerente Municipal ha expresado su deseo de minimizar la eliminación de más puestos de la fuerza laboral. Los administradores están analizando otros medidas de reducción de gastos y estrategias para incrementar los ingresos como parte de un plan para superar los actuales retos financieros. Para más información, contacte la Oficina de Asuntos Públicos de la Ciudad de Coral Gables al 305-460-5205.

Avenida William H. Kerdyk Sr. A Ser Dedicada

Un tramo de la vía Douglas Road, desde la Calle Ocho del S.W. hasta la 22 Calle, será dedicada en honor a un fallecido comisionado de Coral Gables que sirvió a la Ciudad por 28 años. El miércoles 27 de mayo a las 11 a.m., oficiales de Coral Gables y del Condado de Miami-Dade dedicarán la “Avenida William Kerdyk Sr.” en una ceremonia a tomar lugar en la intersección de Alhambra Circle y Douglas Road. El público está invitado a participar. El Comisionado Kerdyk Sr., quien falleció el año pasado, fue el funcionario con más años de servicio en Coral Gables y padre del actual Vice Alcalde Bill Kerdyk Jr. El fallecido patriarca luchó mucho por la conservación de las propiedades históricas y por el bienestar de la comunidad por casi tres décadas.  

Manténgase Informado Acerca Del Virus H1N1 ed

Durante las últimas semanas, los residentes de Coral Gables han sido bombardeados con noticias sobre el virus H1N1, conocido como la gripa porcina. Si bien esta información sirve como medida preventiva contra el virus, es importante conservar la calma y no crear un pánico innecesario en la comunidad. El equipo que responde a situaciones de emergencia en la Ciudad de Coral Gables ha estado recibiendo constantes boletines con información actualizada por parte de autoridades a nivel del condado, estatal y federal desde el primer contagio de virus registrado el pasado mes de abril. Oficiales de la salud continúan enfatizando en la importancia de lavarse las manos frecuentemente para minimizar el riesgo de transmisión de enfermedades respiratorias.  También es recomendable quedarse en casa si está enfermo para evitar contagiar a otros. No se acerque a personas que tosen demasiado o que parecen visiblemente enfermas, evite tocarse los ojos, la nariz o la boca y llame a su doctor si siente fiebre, fatiga, tos, vómito o diarrea. El Departamento de Salud de la Florida ha recibido más de medio millón de tratamientos antivirales para beneficio del público. Además se ha establecido un número gratuito para contestar preguntas de la comunidad en relación a la gripa porcina, el cual opera de 8 a.m. hasta las 8 p.m. marcando al 1-800-342-3557. Si desea obtener más información al respecto puede entrar a la página oficial del Departamento de Salud de la Florida, seleccionando aquí. Para acceder a información del Centro para la Prevención y el Control de Enfermedades, seleccione aquí. Para ver una lista de la cierre de escuelas expedido por el Departamento de Educación de la Florida, seleccione aquí. Para más información en relación al virus H1N1, seleccione aquí.  

Piscina Venetian Pool Re-abre Sus Puertas Mayo 15

En tan solo dos días más, la piscina del Venetian Pool re-abrirá sus puertas estrenando una serie de renovaciones, justo a tiempo para la temporada alta de verano. Los visitantes de la piscina podrán disfrutar de la nueva apariencia de los baños, los cuartos de casilleros y mucho más. Los baños fueron renovados estéticamente y para permitir el acceso de personas con discapacidades físicas. Además las tejas del techo del complejo fueron reemplazadas por nuevas, junto a mejoras en la jardinería y la iluminación del lugar. La cerca que rodea la propiedad también fue pintada. Las horas de atención al público durante el mes de mayo son: lunes a viernes de 11 a.m. a 5:30 p.m. y los sábados y domingos de 10 a.m. a 4:30 p.m. Desde mayo 25 hasta septiembre 7 del 2009, el horario será: lunes a viernes de 11 a.m. a 7:30 p.m. y sábados y domingos de 10 a.m. hasta las 4:30 p.m. La piscina del Venetian Pool, construida de coral marino en 1923, hace parte de la lista de lugares históricos reconocido en el registro Nacional de Monumentos  Históricos. Para más información, llame al Venetian Pool al 305-460-5306. 

Inscríbase Para Campamentos De Verano De La Ciudad

El último campanazo del año escolar sonará el 4 de junio, por lo que ya es tiempo de ir pensando en campamentos de verano para sus hijos. Con menos de un mes para decidir a donde registrar a sus niños antes de que salgan a vacaciones, el War Memorial Youth Center de Coral Gables ofrece muy buenas alternativas. Este año los programas de verano se enfocarán en diversos temas, incluyendo deportes y superhéroes. Los grupos de campamento de verano tendrán un coordinador en grupos de cada 10 niños, mientras que algunos programas más especializados tendrán menos niños por cada coordinador. Por primera vez este año, se permitirá que los niños se inscriban en dos programas diferentes de media jornada, uno por la mañana y otro por la tarde y serán transportados de uno al otro en los trolleys de la Ciudad. Entre los programas de verano que se ofrecen están: Campamento de baseball, T-Ball, club de juegos, fútbol Sunblazer, fútbol para niños “Kixs 4 Kidz”, campamento de tenis “Smash & Splash”, Jr. de alto rendimiento y & Desarrollo Junior en el centro de tenis Salvadore, Mi primer campamento, Campamento de arte, Campamento para pequeños artistas, de Creatividad, Para adolescentes, CGYC Basketball, Campamento de baloncesto John Crotty, Medio día de diversión, “Gym Kidz Co-Ed” de Gimnasia, y Salvavidas Junior, entre otros. Las inscripciones para los campamentos de verano comienzan el 18 de mayo. Para inscripciones y más información, seleccione aquí.   

Seleccionados Los Ganadores
A Premios De Mejores Jardines 2009

elicidades a Ernest Coscia, Manuel Díaz y esposa, Andrew Fredman y esposa, Eugenio Coscuelluela y esposa, y Harold White junto a Brian McBride tras haber sido seleccionados como los nuevos ganadores del premio a los  Mejores Jardines de Coral Gables. Estos orgullosos ganadores fueron homenajeados durante el Día del Arbol, celebrado el pasado 7 de mayo en el Parque Riviera, como los propietarios de uno de los jardines más bellos en Coral Gables. Este premio es presentado por el comité asesor de embellecimiento de jardines y zonas verdes de la Ciudad, el cual selecciona cada año los jardines que mejor representan la identidad de la Ciudad. Gracias a los felices ganadores de este año por inspirar con su labor a otros dueños de vivienda de la Ciudad para que continúen manteniendo la calidad estética de las zonas verdes que caracterizan el vecindario de Coral Gables.  

Conductor De Trolley Ayuda Arrestar A Sospechoso

Los conductores de los Trolleys de Coral Gables están entrenados para llevarle a su destino con una sonrisa amable, pero su trabajo va mas allá de lo que a simple vista parece. Una conductora del Trolley fue indispensable en el arresto de un hombre sospechoso de robar a mano armada la librería de Barnes & Noble. El 1º de mayo, un sujeto salió huyendo de la librería localizada en Miracle Mile y abordó el Trolley, donde le preguntó a la conductora cómo llegar a la estación del Metro Rail. El sospechoso luego se bajó y cruzó la calle para abordar otro Trolley en dirección contraria, pero la chofer escuchó en ese momento por su radio de mano, un mensaje de la policía en el que se daba la descripción del fugitivo. Inmediatamente la conductora les informó a las autoridades sobre la ubicación del sospechoso y este fue arrestado de inmediato, sin que nadie resultara herido, afortunadamente. Los conductores de los Trolleys reciben entrenamiento anual sobre cómo responder ante situaciones de emergencia y aprender a comunicarse de manera efectiva con el público y el personal de seguridad.