MiÉrcoles 14 de OCTUBRE del 2009

Nuevo Presupuesto De Ciudad Es Aprobado

El 29 de septiembre, la Ciudad de Coral Gables aprobó un nuevo presupuesto para el año fiscal 2009-2010 el cual comenzó el 1 de octubre del 2009 y termina el 30 de septiembre del 2010. El presupuesto para este año es de $147,111,960 – una reducción de $2,514,563 en comparación con el presupuesto del año pasado de $149,626,523. La Ciudad pudo reducir el presupuesto a pesar de haber tenido grandes aumentos en los costos operativos incluyendo el costo de la pensión y los gastos de utilidades, entre otros costos necesarios. La tasa de amillaramiento, la cual se usa para fijar una porción del presupuesto, fue establecida al 5.895 por cada $1,000 de valor de propiedad. Esta tarifa es más baja que la tarifa de 6.150 de amillaramiento que la Ciudad impuso en el año fiscal del 2007. El actual presupuesto no es la solución para todos los problemas económicos de la Ciudad, lo que significa que habrá más medidas y ajustamientos económicos que realizar. De igual manera que muchas otras municipalidades por todos los Estados Unidos, la Ciudad de Coral Gables está enfrentando una grave situación financiera. Este año ha sido uno de los más difíciles para los gobiernos en toda una generación.

Los empleados de la Ciudad están trabajando más arduamente y con menos personas para ofrecer los mejores servicios posibles. Aproximadamente 70 posiciones a tiempo completo fueron eliminados dejando a la Ciudad con un total de aproximadamente 800 empleados — este es el número más bajo de empleados que la Ciudad ha tenido en los últimos 20 años. Como resultado del nuevo presupuesto, los supervisores, empleados profesionales y técnicos están aportando una contribución adicional del 5% hacia el sistema de retiro lo que significa una reducción de gastos de aproximadamente $500,000. Los bomberos recibieron una reducción de salarios de un 5% además de otros cortes en su compensación lo cual está ahorrando a la Ciudad aproximadamente $1,100,000. Los empleados del departamento de policía también empezaron a contribuir un 5% de sus salarios hacia el sistema de retiros. Estas contribuciones hacia la pensión de retiro más otras concesiones ahorrarán a la Ciudad unos $1,500,000 anualmente en el futuro. Las negociaciones con el sindicato de los empleados generales continúan hasta la fecha.

Ciudad Organiza Reunión Pública
Sobre Gripe Porcina

Si quiere enterarse de lo más reciente sobre la gripe porcina, esta es su oportunidad. La Ciudad de Coral Gables junto con el Departamento de Salud del Condado de Miami-Dade está organizando una reunión pública el lunes 19 de octubre de 6-7 p.m. en el War Memorial Youth Center ubicado en el 405 University Drive. El Alcalde de Coral Gables Don Slesnick, representantes del Departamento de Bomberos de Coral Gables y del Departamento de Salud del Condado estarán presentes en esta reunión. El evento es gratis y abierto al público. Se invita a aquellas personas interesadas en la prevención de la gripe porcina en el hogar, en el colegio y en los lugares de trabajo. En esta reunión se discutirá los temas más importantes sobre cómo prevenir y controlar la contaminación, así como los tratamientos médicos recomendados. Para más información, llamar al Departamento de Bomberos de Coral Gables al 305-460-5588.  

A Celebrarse Ceremonia De Inauguración
Para Círculo Vehicular

Con el sembrío de seis árboles bellos de Palma Royal y la instalación de más vegetación e iluminación, ya se ha terminado el círculo vehicular de Coral Way y Segovia. Se celebrará una ceremonia de inauguración el martes 27 de octubre inmediatamente después de la reunión de la Junta de la Comisión. Esta ceremonia conmemora el inicio de este medio para calmar el tráfico que ha aliviado la congestión vehicular durante las horas de mayor tráfico en esta intersección. El evento es gratis y abierto al público; se ofrecerán refrescos durante la ceremonia. Habrá parqueo disponible en el parqueo al frente de la Iglesia First United Methoridst en la Calle Hernando y Coral Way, atrás de City Hall y a lo largo de la acera de Biltmore Way. Una tienda de campaña será ubicada al frente del círculo vehicular en el Campo de Golf de Granada para recibir a los participantes. Los fondos para este proyecto provienen de los cargos de impacto de carreteras a un costo de construcción aproximado de $70,000. Para más información, llamar a la Oficina de Asuntos Públicos al 305-460-5205.  

e-News Recibe Premio De Excelencia Nacional

Felicitaciones a la Ciudad de Coral Gables por haber dejado una buena impresión en el reciente Concurso de Premios Savvy 2009. La Asociación de Comunicaciones y Mercadeo de Ciudades y Condado (3CMA), la cual es la organización más importante de los gobiernos locales que están desarrollando nuevas maneras de comunicar con sus residentes, seleccionó a e-News de la Ciudad de Coral Gables como merecedor de un Premio de Excelencia en la Categoría de Boletines Digitales Interactivos. Al hacer su selección, los jueces comentaron que esta publicación es “bien organizada con artículos escritos para una audiencia diversa. La traducción es español también demuestra conocimiento y sensibilidad a las diversidad de sus lectores”. El boletín gratis, el cual es producido por la Oficina de Asuntos Públicos, es enviado por correo electrónico cada dos semanas para informar al público sobre todos los sucesos que ocurren en la Ciudad Bella.  

Celebremos Nuestra Ciudad, Octubre 18 – 24

La Semana De Gobiernos Locales de la Florida es una campaña auspiciada por la Liga de Ciudades de la Florida como ocasión especial para reconocer el papel importante que tienen los gobiernos locales en nuestras vidas. Durante esta semana también es importante dar conocimiento a todos los ciudadanos de la Florida quienes son parte integral de los gobiernos que están más cerca a ellos. Las ciudades proveen un nivel de servicio más alto que todas las otras formas de gobierno, y son generalmente más apreciados por el público que las otras entidades gubernamentales, y aún así mucho de los residentes desconocen cómo los servicios municipales impactan sus vidas. Durante esta celebración, numerosas escuelas de la Ciudad estarán ofreciendo charlas entre miembros de la comunidad y los estudiantes sobre el papel que juegan sus gobiernos locales. ¿Conoce cómo los servicios ofrecidos por Coral Gables influyen en sus vidas diarias? ¿Acuden sus hijos a los campamentos de verano ofrecidos por el Youth Center, o es usted una persona de la tercera edad que disfruta del Centro de Actividades para Adultos? Envíenos una nota sobre sus experiencias demostrando que “Coral Gables es Mi Ciudad: Soy Parte Y Orgulloso de Esta”. Los mejores testimonios serán compartidos en la página electrónica de la ciudad.  

Nuevas Horas Para El Trolley, Youth Center

Debido a cortes en el presupuesto, el servicio de los Trolleys de Coral Gables está anunciando un nuevo horario. El nuevo horario de lunes a viernes (a excepción del primer viernes de cada mes) es de 6:30 a.m. hasta las 8 p.m. Durante la Noche de Galería, realizada el primer viernes de cada mes, los Trolleys en Coral Gables continuarán su servicio hasta las 10 p.m. Además, el War Memorial Youth Center estará ahora abierto los sábados de 7 a.m. hasta las 4 p.m. El horario de servicio de esta localidad de lunes a viernes es el mismo horario anterior de 6 a.m. a 10 p.m. La decisión de cerrar más temprano los sábados fue basada en un análisis de gastos versus el impacto que pueda tener después de las 4 p.m. ya que existía poca demanda después de esa hora. Para más información sobre el Coral Gables Trolley, llamar al 305-460-5070; para el War Memorial Youth Center, llamar al 305-460-5600.  

Comunidad Se Une En Contra De Las Drogas

La Ciudad de Coral Gables celebrará la Semana de la Cinta Roja del 23 al 31 de octubre, 2009, en un esfuerzo comunitario para la oposición del uso de las drogas. Esta campaña fue iniciada después de que traficantes de drogas asesinaran al agente federal KiKi Camarena en la ciudad de México en 1985. Esto dio comienzo a una tradición de llevar cintas rojas como símbolo de intolerancia hacia el uso ilícito de las drogas. La Semana de la Cinta Roja es un vehículo para las comunidades y los individuos para que protejan los sueños de nuestros hijos a través de la prevención de drogas y de la educación y compromiso personal de vivir una vida sin drogas. Durante esta semana, encontrarán cintas rojas en el City Hall de Coral Gables para que las use y demuestre su apoyo a esta campaña.  

Regata Recaudadora De Fondos
Fijada Para Octubre 17

La Regata de Gables hasta la Bahía es una competencia a través de los canales marinos de Coral Gables hacia la Bahía de Biscayne que tendrá un gran final en Coconut Grove. El evento recaudará fondos para ayudar en el proyecto de Renacimiento de las Vías Navegables de la Ciudad que limpiará, embellecerá y protegerá estas zonas. La regata comenzará a las 10 a.m. en los canales de Riviera Drive y la Carretera US1 y terminará en la localidad de Shake A Leg, ubicada en el 2620 South Bayshore Drive en Coconut Grove. Al final de la regata, la fiesta continuará con una celebración familiar con música en vivo con la banda oficial del evento, “Live Bait”. La regata ofrecerá la oportunidad de concursar en canoa, kayaks, en botes de remo a pie y en una división especial. Los ganadores recibirán premios. El Proyecto de Renacimiento de las Vías Navegables, realizado en colaboración con el Programa “Parkneship” de la Fundación de la Comunidad de Coral Gables, está organizado por un grupo de residentes que están tratando de embellecer los parques y los sistemas ecológicos del área. Para más información, seleccione aquí.  

Fundación De Comunidad Organiza Baile De Máscaras

Está usted invitado a una noche de intriga y misterio en la gala anual recaudadora de fondos de la Fundación de la Comunidad de Coral Gables. Este evento se realizará una semana antes de la Noche de Brujas. Póngase su corbata de lujo y su máscara veneciana para estar preparados para comer, bailar y divertirse en esta elegante noche a realizarse en el Comber Hall, 1251 Palermo Avenue, el viernes 23 de octubre de 7-10 p.m. Los fondos recaudados irán a beneficio de los proyectos de la fundación. Para información sobre el evento, llamar a Andria Hanley al 305-446-9670.