MiÉrcoles 9 de DICIEMBRE del 2009

Esta Es La Temporada Para Comprar Localmente

Esta época festiva no va ser como las anteriores debido a la recesión, por lo que es muy importante que gastemos nuestro dinero en nuestra propia comunidad. Existen muchas tiendas y restaurantes en el centro comercial de la ciudad en donde podrá encontrar el regalo perfecto para sus seres queridos. La Ciudad de Coral Gables les pide que haga sus compras en tiendas locales ya que usted tiene un papel muy importante en el éxito de su comunidad. Cuando un negocio cierra, la ciudad también pierde dinero en los impuestos de propiedades comerciales, en las tarifas de basura, en los gastos de licencias profesionales y demás. Si está pensando ir de compras, visite la promoción de regalos que ofrecen los comercios del centro de la ciudad. Para más información en donde ir de compras durante esta temporada festiva, seleccione aquí. 

Mercancía De Preston Scott A Ser Subastada

La mercancía de la tienda Preston Scott Diseño Con Flores, la cual se declaró en bancarrota y abandonó sus artículos de venta en la localidad que rentaba en el 200 Aragon Avenue, será subastada para poder recuperar la renta que no se ha pagado a la ciudad. Una subasta de toda la mercancía que se dejó en esta tienda en el primer piso del Garaje de Parqueo del Museo se llevará a cabo el domingo, 20 de diciembre. Se podrá inspeccionar los artículos a las 9 a.m. y la subasta empieza a las 11 a.m. La compañía encargada de la subasta ofrecerá primero los artículos al por mayor dividiéndolos en lotes pequeños para determinar que método ofrecerá mayores ganancias. La subasta está abierta al público y será conducida por la compañía J. Sugarman Auction. Para más información, llamar al 954-633-5255 o visite www.jaysugarman.com. 

Pago De Tarifa De Incendios Vence Diciembre 31

Si todavía no ha enviado su pago, le recordamos que la nueva tarifa de incendios se vence al 31 de diciembre del 2009.  Los residentes tienen hasta esta fecha para pagar su nuevo cargo anual de $50 por propiedad. Los dueños de propiedades no-residenciales también tienen que pagar un costo anual de acuerdo a la clasificación de su propiedad como comercial, industrial/bodega, institucional o educativa. A principios de noviembre se enviaron las facturas para este nuevo cargo. Los pagos pueden enviarse por correo o en persona visitando el City Hall, primer piso, 405 Biltmore Way, de lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m., a excepción de los días de fiesta. Para más información, llamar al 305-460-5280. 

Ciudad Proyecta Ahorros De $465,000
Con Nuevas Prácticas Automotrices

En los últimos cuatro meses bajo el nuevo liderazgo del Director de Departamento de Automóviles Steven Riley, quien fuera director asistente de servicios de flota automotriz para la Ciudad de Atlanta, se han puesto en marcha una serie de nuevas prácticas que ahorrará a la Ciudad de Coral Gables unos $465,000 anuales. Entre estas iniciativas está el cambio en la manera en cómo se compra la gasolina para los vehículos municipales, ahorrando unos $150,000. La ciudad también ha terminado la práctica de cambiar anualmente las baterías en todos los vehículos de emergencia. Ahora solamente se cambiarán cuando la carga de la batería está muy baja. Este cambio significa un ahorro anual de $25,000. Otra nueva práctica en la reparación y compra de gomas, permitiendo su arreglo cuando que todavía pueden ser usadas y la compra directa de nuevas gomas a través del contrato de gobierno del estado de la Florida, resultará en ahorros anuales de $60,000. La utilización de un programa que permite una mejor revisión de las garantías en los componentes mecánicos también representa un ahorro de $30,000 anuales. Finalmente, el Departamento de Automóviles es ahora responsable del mantenimiento de los trolleys, eliminando la necesidad de un contrato costoso con una tercera compañía. Este cambio representa un ahorro directo de aproximadamente $200,000 cada año. 

Disfrute De Un Desayuno Especial Con Santa

¡Qué mejor manera de empezar su día que compartiéndolo con Santa Claus! Reserve hoy mismo su espacio para Desayunar con Santa, a celebrarse el sábado 12 de diciembre empezando a las 8:30 a.m. hasta el mediodía en el War Memorial Youth Center. Sea parte de un grupo especial de amigos en una mañana llena de diversión y buena comida. Habrán actividades, juegos y un sorteo sorpresa. Santa le dará la bienvenida a los niños de todas las edades, pero deben estar acompañados de sus padres o guardianes legales. Las entradas cuestan de $13 a $31 dependiendo si es residente o miembro del Youth Center. Se deben comprar los boletos por adelantado. Para más información, llamar al 305-460-5600 o seleccione aquí. 

Eche Un Vistazo Al Pasado En La Casa Merrick

La histórica Casa Merrick, hogar en donde creció el fundador de la ciudad George Merrick, abrirá sus puertas al público para celebrar esta temporada festiva. La celebración toma lugar el sábado 12 de diciembre empezando a las 2 p.m. con música en vivo de Juan Areco, la llegada de Santa a las 3:15 p.m. y villancicos de 3:30-4:30 p.m. También habrán caritas pintadas, refrescos, regalos de Santa y giras por la casa. El evento es gratis y organizado por la Junta de Merrick House. La Casa Merrick está en el Registro Nacional de Lugares Históricos y está llena de artefactos originales de la familia Merrick tales como obras de artes, fotografías, muebles y otros tesoros personales. La Casa Merrick está localizada en el 907 Coral Way. Para más información, llamar al Departamento de Recursos Históricos al 305-460-5093. 

Niños Eliminan Fronteras En Eventos Del JOB

Los eventos organizados por el Junior Orange Bowl están en pleno apogeo y culminarán con el anticipado desfile programado para el sábado 2 de enero del 2010 a través de las calles del centro de Coral Gables.  Niños de todas las partes del mundo eliminarán las fronteras y se unirán en numerosos campeonatos tales como las Competencias de Basquetbol de Niños y Niñas ( Diciembre 28-30); Campeonato de Ajedrez Internacional (Diciembre 27-29); Campeonato de Golf Internacional (Diciembre 15-26 & Diciembre 27-30); Campeonato Internacional de Tenis (Diciembre 14-16, Diciembre 17-23); Torneo de Hockey de Hielo (Enero 15-18, 2010); y concurso de escritura creativa y de fotografía. Estos eventos toman lugar en varias localidades a través del condado de Miami-Dade. Para más detalles, seleccione aquí.  

Tratamiento Para Ataque Cardiacos
Salva Vidas En Coral Gables

El Departamento de Bomberos de la Ciudad de Coral Gables ha implementado exitosamente una técnica de tratamiento que ha salvado la vida a los pacientes que sufren de ataque cardiaco. Durante el años pasado, los paramédicos de la ciudad que responden a llamadas de ataques cardiacos han administrado una solución salina intravenosamente para inducir la hipotermia en los pacientes. Esta técnica reduce la temperatura corporal de los pacientes minimizando el daño neurológico al cerebro y a otros organismos.  Los pacientes tienen mejores chances de sobrevivir y aquellos que sobreviven solamente tienen daños mínimos y pueden regresar a sus actividades normales. Desde la implementación de este tratamiento en octubre del 2008, de entre 12 pacientes que son candidatos para este procedimiento, cinco sobrevivieron y ahora viven sus vidas normales. El promedio nacional para sobrevivir un ataque cardiaco es de un 7 por ciento; en Coral Gables este promedio aumenta a un 40 por ciento. Nuestro propio Departamento de Bomberos escribió el protocolo para inducir la hipotermia en pacientes cardiacos y fue uno de un pequeño grupo de departamentos de toda la nación que iniciaron este nuevo programa. Actualmente, todos los camiones de rescate de la ciudad están equipados con un congelador que lleva la solución salina que hasta el momento ha salvado muchas vidas.  

¿De Compras? Nunca Deje Su Vehículo
Sin Poner Seguro

Gracias a la acción rápida de nuestro Departamento de Policía, se arrestaron ladrones que se estaban llevando artículos dejados dentro de vehículos con puertas sin seguro. Hubieron 28 robos de vehículos en un periodo de 44 horas durante la semana del Día de Acción de Gracias. La Ciudad de Coral Gables le recomienda que tenga precaución durante esta época de compras. Nunca deje su vehículo sin ponerle seguro, aunque sea por un momento. Eso es todo lo que los ladrones necesitan para hacer desaparecer cualquier artículo que encuentren adentro de su automóvil. Recuerde los siguientes consejos para prevenir estos crímenes: parquee su automóvil en un área visible y bajo luz; saque todos los artículos de valor que están dentro de sus vehículos; póngale seguro a todas las puertas y ventanas y active la alarma si la tiene; si va de compras de tienda en tienda, deja los artículos comprados en el baúl de atrás y fuera de la vista; si se va de viaje, no empaque su carro y lo deje lleno parqueado afuera por la noche. Si ve un sospechoso caminando por su vecindario, llame al número de no-emergencia de la policía al 305-442-1600. Para emergencias, recuerde llamar al 911.  

Ofrezca Felicidad A Niños Necesitados

La economía ha afectado a muchas familias y esta época festiva va a ser muy difícil para numerosos padres que no podrán dar regalos a sus niños. Es por eso que la Ciudad de Coral Gables está organizando una recolección de juguetes para poder ofrecer felicidad y sonrisas a niños necesitados. Miembros de los departamentos de Policía y de Bomberos de Coral Gables, los Exploradores de Policía y Bomberos, y la Liga Atlética de la Policía de Coral Gables han puesto cajas de recolección de juguetes. La Universidad de Miami también está ayudando este año en esta causa. Además de juguetes, se piden pañales desechables, más artículos y juguetes para bebés. Los regalos pueden ser llevados a las siguientes localidades hasta el 18 de diciembre: Edificio de Policía y Estación de Bomberos 1 (2801 Salzedo Street); Estación de Bomberos 2: (525 South Dixie Highway); Estación de Bomberos 3 (11911 Old Cutler Road); Edificio de Policía de UM (primer piso del Edificio Flipse /Garaje de Parqueo Ponce de León en el 5665 Ponce de León Boulevard.) Un lavado de automóviles está planeado para el sábado 12 de diciembre de 9 a.m. a 2 p.m. para recaudar fondos para comprar regalos para niños mayores. Los juguetes recolectados serán envueltos y llevados a las organizaciones “Community Partnership for the Homeless”, “Barnyard Community Center”, entre otras. Para más información, llame a Asuntos Comunitarios del Departamento de Policía al 305-460-5401.

Líderes Municipales De Centro & Sur América
Visitan Coral Gables

Un grupo de alcaldes y comisionados de 12 diferentes municipalidades de Costa Rica, Ecuador, México y República Dominicana visitaron a la Ciudad de Coral Gables. Este delegación formó parte de un encuentro internacional de líderes municipales organizado por la Fundación Americana para el Desarrollo, el cual también incluyó visitas con representantes del condado Miami-Dade, y con las ciudades de Miami y Miami Beach. El Alcalde de Coral Gables Don Slesnick, el Comisionado Ralph Cabrera, el Gerente Municipal Pat Salerno y representantes de los departamentos de Servicio Público y Obras Públicas les dieron la bienvenida el 25 de noviembre a este grupo internacional y posteriormente hablaron sobre los servicios y programas ofrecidos por la ciudad. La delegación también disfrutó de una gira por la ciudad y luego tuvieron la oportunidad de celebrar el Día de Acción de Gracias en este país.