MiÉrcoles 6 de ENERO del 2010

Mercado De Granjeros Comienza Enero 16

El próximo sábado enero 16 da comienzo al Mercado de Granjeros de Coral Gables, a realizarse todos los sábados hasta el 27 de marzo. El Mercado de Granjeros, a llevarse a cabo en la calle entre City Hall y el Parque Merrick, es el lugar perfecto para comprar frutas frescas, comidas gourmet y delicias de panadería. Sesiones gratis de tai chi dan comienzo a las actividades a las 8 a.m., seguidas por charlas de jardinería (9 a.m.), demostraciones de cocina (10 a.m.), y actividades para niños (11 a.m.). Presentándose el 16 de enero: Jardinería 101 por Cindy David, Demonstraciones de cocina de Charlotte Bistro, y lectura para niños del libro “La Historia de Martin Luther King Jr.” Para más información, llame al 305-460-5311. 

Proyecto De Construcción Mejorará Bird Road

El 11 de enero del 2010, el Departamento de Transportación de la Florida (FDOT) dará comienzo a un proyecto de mejoramiento a lo largo de la carretera Bird Road (S.W. 40th Street) desde Red Road (S.W. 57th Avenue) hasta la Avenida 38 del S.W. El proyecto durará aproximadamente nueve meses a un costo estimado de $2.5 millones. Los mejoramientos incluyen: la repavimentación y restauración de franjas en el pavimento; el ensanchamiento de un puente y del carril de emergencia al borde de la carretera; la construcción de acera en el lado norte de Bird Road; la reconstrucción de aceras y rampas de peatones en varios lugares; la instalación de materiales de drenaje para aliviar la acumulación de agua en el derecho de la vía pública; el mantenimiento y eliminación de áreas verdes; el mejoramiento de la iluminación e instalación de nuevas señales y letreros de tráfico y para peatones; el retiro de las barandillas existentes e instalación de nuevas barandillas en varios puntos del proyecto y la instalación de un puente de peatones. Los cierres de carriles se efectuarán fuera de horas de tráfico pico en días, noches y fines de semana cuando no hayan evento planificados. Por lo menos un carril se mantendrá abierto en ambas direcciones y no habrá cierres de carril durante las horas de límite de velocidad alrededor del Colegio Coral Gables Senior High. Los trabajos alrededor de la zona residencial desde Red Road hasta LeJeune Road se realizarán de 8 a.m. hasta las 8 p.m. con cierres de carriles diarios de 9 a.m. hasta las 3:30 p.m. El ensanchamiento del puente Bird Road entre Granada Boulevard y University Drive requerirá el cierre permanente de un carril. Los trabajos por la zona industrial desde LeJeune Road hasta la 38 Avenida del S.W. se realizará en horas extendidas por el día y por la noche y requerirá de los cierres del carril diarios de 9 a.m. hasta las 3:30 p.m. y por la noche desde las 9 p.m. hasta las 5:30 a.m.; más los sábados y los domingos de 11 p.m. hasta las 7 a.m. Habrá acceso a todos los negocios, a las paradas de autobús y a las zonas residenciales durante la construcción. Para su seguridad y la de los demás, por favor sea precavido al conducir su vehículo o al caminar o andar en bicicleta por la zona de construcción. Para más información, comuníquese con el Ingeniero del Proyecto, Farhang Esmailzadeh al 305-499-2370 o con la Especialista de Información Pública María Palacios al 305-499-2410. Si desea recibir información más reciente sobre los cierres de carriles, por favor pedirlas por email a maria.palacios@dot.state.fl.us. 

Haga Su Resolución Del Nuevo Año
Para Ponerse En Forma

Los primeros días del Nuevo Año son un periodo de reflexión sobre lo que se logró en el 2009 y la usual determinación de convertirse en una mejor persona en el 2010. Entre las resoluciones anuales más populares están la de parar de fumar, perder peso, ponerse en forma, ayudar a los demás y pasar más tiempo con la familia. Usted puede lograr todo esto a través de los programas ofrecidos en el War Memorial Youth Center donde puede ofrecer su tiempo como voluntario y pasar un rato divertido con su familia. El Youth Center también ofrece una membrecía anual para su Centro de Ejercicios en donde puede perder peso y ponerse en forma. Con la compra de una membrecía individual o para la familia, los miembros reciben servicio gratis de cuidado de pequeños mientras hacen ejercicio en la localidad la cual está abierta de lunes a viernes de 6 a.m. hasta las 10 p.m. y los domingos de 7 a.m. hasta las 4 p.m. Los miembros también reciben un 25 por ciento de descuento en programas populares de ejercicio tales como Azúcar Aeróbicos, Yoga, Aikido, Tai Chi, Pilates, Campamento de Ejercicio y Movimiento Sin Edad. Todos estos programas de ejercicio le ayudarán a obtener las metas de sus resoluciones. El War Memorial Youth Center está localizado en el 405 University Dr.  Para más información, llame al Departamento de Parques y Recreación al 305-460-5600. 

Disfrute Del Festival De Artes Beaux
Este Fin De Semana

No se pierda este fin de semana del Festival de Artes Beaux, a realizarse en los alrededores del Museo de Arte Lowe, este sábado y domingo, enero 9-10 de las 10 a.m. hasta las 5 p.m. Unas 100,000 personas visitarán Coral Gables para admirar las obras de más de 240 artistas en 11 medios los cuales participarán en esta exhibición al aire libre. El popular Parque Arte ofrecerá proyectos de artes y manualidades para niños de 5-12 años de edad. También habrá una exhibición de Estudiantes Artistas creados por estudiantes de las escuelas medias y secundarias de Miami-Dade. La exhibición al aire libre es gratis y abierta al público. El costo del Arte Parque es $10 por niño, por hora. El Museo de Arte Lowe está localizado en el 1301 Stanford Drive en el campo de la Universidad de Miami. Para más información, llame al 305-898-3595. 

Evitando Que Los Ancianos
Sean Víctimas De Crímenes De Identidad

El crimen blanco de más crecimiento a través de la nación es el robo de identidad. Para prevenir que esto ocurra en nuestra ciudad, el Departamento de Policía de Coral Gables y la organización Coral Gables @Home han juntado sus esfuerzos para ayudar a los residentes mayores de la tercera edad a estar alerta y proteger su información personal. Están ofreciendo un Seminario de Seguridad disponible para las personas de la tercera edad que vivan en Coral Gables quienes son usualmente las víctimas de estos crímenes sofisticados. El seminario se ofrecerá el miércoles 13 de enero de 10 a.m. hasta el mediodía en el Salón Comunitario del Departamento de la Policía, 2801 Salzedo Street. Se requiere de inscripción por adelantado, llamando al Coral Gables@Home al 305-443-4011. 

Ciudad Apoya Las Artes Por Medio De Subvenciones

Mientras que muchas organizaciones culturales están luchando para mantener sus puertas abiertas, la Ciudad de Coral Gables continúa con su apoyo a las artes locales a través de la distribución de subvenciones que son muy bienvenidas. Las subvenciones de este año fueron reducidas de $166,250 disponibles el año pasado a $150,000 para este año. Estas subvenciones serán distribuidas entre 31 organizaciones que aplicaron para recibir subvenciones de desarrollo cultural, para organizar festivales y eventos especiales y recibir otras subvenciones comunitarias. Entre los grupos que recibirán este financiamiento que asegurará que los residentes de Coral Gables continúen gozando de experiencias culturales están el Jardín Botánico Tropical Fairchild, Actors’ Playhouse, Museo de Arte Lowe, GableStage, New Theatre y el Centro Botánico Montgomery. Entre las organizaciones que seguirán ofreciendo eventos culturales en Coral Gables están la Iglesia Congregational Coral Gables, Tardes de Domingo de Música, Seraphic Fire, Miami Bach Society, Fundación Chopin, Coro Niños de Miami, Sinfonía Juvenil del Gran Miami, Producciones Tigertail, Fundación Murray Dranoff, Miami String Project, Museo de Coral Gables, Teatro de Danza Brazz, Centro para el Avance de Educación Judía, Banda Sinfónica del Gran Miami, Organización Musical Walestein, Civic Chorale, Danza Miami Momentum, Festival de Cine Corto de Miami, Cinemateque de Coral Gables y el Museo de Niños de Miami. Entre los festivales comunitarios que también recibieron apoyo financiero este año se encuentran el Festival Merrick, Comité del Día de San Patricio, Cine Cosford, Sinfónica Juvenil del Sur de la Florida y el grupo Dance Now! Ensemble. 

Admire Hogares Históricos De Coral Gables

Nuestra Televisión de Coral Gables ha producido un nuevo episodio de la serie popular “Hogares Históricos de Coral Gables.” Seleccione aquí para admirar la arquitectura hermosa de una de las 27 casas originales construidas de roca de coral la cual todavía mantiene la integridad histórica de sus primeros años. La segunda casa, la cual se puede ver seleccionando aquí, también es una joya de roca de coral y es una de las primeras viviendas construidas en Coral Gables en 1922. La última casa presentada en este episodio, la cual la puede ver seleccionando aquí, fue diseñada por George Fink y construida en 1922 alrededor del campo de golf de Granada. Si usted es un dueño de una vivienda histórica y desea que su hogar sea el foco de nuestro próximo episodio, envíenos un correo electrónico a enews@coralgables.com. 

Reporte Crímenes Ambientales

Si usted tiene una denuncia que sea relacionada con el desecho de basura ilegal en las calles de la Ciudad o en los canales de agua, repórtela al Departamento de Manejo Ambiental (DERM), llamando al 305-372-6955. DERM responde a emergencias ambientales las 24 horas del día, siete días a la semana. Es muy importante que usted reporte a quien deposite o derrame ilegalmente líquidos tóxicos, en los desagües municipales, los canales de agua, o en la calle. Usted también debe reportar camiones que desechen basura o derramen químicos peligrosos en drenajes, tuberías, canales de agua o en la calle. Sea un ciudadano activo y cuide el medio ambiente para su propio beneficio y el de su comunidad, reportando el derrame de pesticidas, inundaciones de alcantarillas, emisiones de humo o polvo de cualquier lugar, cualquier vapor u olor que afecte la vista o la respiración, agua turbia de los canales o de la bahía de Biscayne. Los crímines ambientales también pueden ser reportados a la Unidad de Investigación de Crímenes Ambientales de la Policía de Miami-Dade, llamando al 305-477-1616.