MiÉrcoles 29 de SEPTIEMBRE del 2010

Boletos Para Ver Al Dalai Lama
Disponibles Para Primeros 500 Residentes

El líder espiritual del budismo tibetano, el Dalai Lama, viene a Coral Gables y los residentes de esta Ciudad tendrán la oportunidad de verlo gratis, gracias a una cortesía de la Universidad de Miami. Se entregarán 500 entradas gratis para ver al Dalai Lama a los primeros residentes que llegan a pedirlas. El líder budista se presentará el martes 26 de octubre a la 1:30 p.m. en el Bank United Center de la Universidad de Miami, ubicada en el 1245 Dauer Drive en Coral Gables. A partir del lunes 4 de octubre se distribuirán un límite de dos entradas por familia con prueba de residencia en el War Memorial Youth Center, 405 University Drive. El Youth Center está abierto de lunes a viernes, de 8 a.m. hasta las 8 p.m. y los sábados de 8 a.m. hasta el mediodía. El evento atraerá a muchos visitantes. También habrá mucha seguridad durante el evento incluyendo la detección de metales. Los portadores de boletos deben llegar al Bank United Center antes de las 11:30 a.m. para pasar por la seguridad. Una descripción completa del evento junto con los detalles de parqueo será entregada junto con las entradas. Para más información, llamar al Departamento de Parques y Recreación de Coral Gables al 305-460-5600.

Vice Alcalde Kerdyk Sale
En Portada De Revista De Golf

El Vice Alcalde Bill Kerdyk Jr. estuvo posando para la portada de la edición inaugural de la revista Weekend Golfer. La nueva publicación, producida localmente, salió al mercado este mes y cubre todo lo relacionado con el golf en el Condado de Miami-Dade. Kerdyk representa la segunda generación de comisionados en su familia, siguiendo los pasos de su fallecido padre William Kerdyk Sr. y fue el tema de un artículo de cuatro páginas en esta revista. El escritor del artículo, John Santagata, lo describe como “una persona que toma decisiones reflexivamente con el fin de mantener a la Ciudad en donde creció como una de las mejores comunidades”. Además del amor por su Ciudad, Kerdyk comparte esta pasión con el juego del golf.

Kerdyk empezó su vida pública con la Ciudad en 1995 cuando fue elegido por primera vez y desde entonces ha sido reelegido por una gran mayoría. Entre sus iniciativas se encuentran el Programa Parknership (un programa público/privado que financia la compra de parques y lugares verdes), el sistema de los Trolley, y el proyecto de construir una isleta central en Ponce de León, entre otras. Fue seleccionado por el Gobernador para servir en la Organización Metropolitana de Planeamiento (MPO) y es presidente de Kerdyk Real Estate, una compañía que se especializa en bienes raíces comercial y en el manejo de las propiedades en el condado. Para leer la primera edición de Weekend Golfer, seleccione aquí.

Museo de Coral Gables Abre Sus Puertas El 10.10.10

La Ciudad de Coral Gables y el Museo de Coral Gables presentan una Ceremonia de Apertura el 10 de Octubre del 2010 en la antigua Estación de Policías y Bomberos. Este edificio construido en 1939 está listado en el Registro Nacional de Lugares Históricos y será la sede del nuevo Museo de Coral Gables, del Departamento de Recursos Históricos de Coral Gables y de los Archivos Valdes-Fauli. "Es la culminación de mucho trabajo realizado por muchas personas", dijo el Comisionado Chip Withers, quien empezó a trabajar en 1996 para hacer este museo una realidad. "Las personas que vienen detrás de nosotros tendrán la oportunidad de admirar cómo era Coral Gables. Este museo preservará nuestra historia". Las festividades comienzan a las 10:10 a.m. con café, jugo y pasteles, actividades para niños y sus familias y una oportunidad para recorrer el lugar. El edificio hermoso construido en 1939, cuya restauración será la primera exhibición del Museo, estará abierto todo el día para visitas, actividades y tours. A las 2 p.m., el arquitecto del proyecto, Jorge L. Hernández, dará una charla sobre el proceso de restauración del edificio seguida por un ofrecimiento de torta y helado para los participantes. A las 4 p.m. empezará la música en la Plaza Giralda, un nuevo espacio público situado en la esquina de Salzedo y Giralda, mientras los invitados llegan para la ceremonia de dedicación programada para las 5 p.m. Habrá música, bocaditos y mojitos cortesía de Bacardí USA hasta las 7 p.m. La Galería Robert and Marian Fewell, una adición de 3,000 pies cuadrados para exhibiciones construida como parte del museo, fue nombrada en honor a sus benefactores más generosos. La mayor parte de esta adición al museo fue financiada por donaciones del Museo de Coral Gables. Fondos adicionales provinieron de la Ciudad de Coral Gables, donaciones privadas a la Ciudad de Coral Gables, contribuciones a la Corporación del Museo de Coral Gables, el Programa de Preservación Histórica del Estado de la Florida y los Fondos de Bonos del Condado de Miami-Dade. La entrada al museo se encuentra en el 285 Avenida Aragón en el centro de Coral Gables. Para más información, seleccione aquí.

Por El Amor Del Film:
Cine De Coral Gables Abre El 15 De Octubre

El nuevo Cine de Arte de Coral Gables, situado al frente del Museo de Coral Gables, aumentará la energía cultural que emerge del centro de Coral Gables. Este teatro que tiene las maquinarias más avanzadas y 144 asientos muy cómodos se inaugurará el viernes 15 de octubre con el estreno en la Florida de la película “Freakonomics” y un evento especial de apertura. El cine está localizado en el primer piso del Garaje de Parqueo del Museo, situado en el 260 Aragón Avenue y es operado por la organización sin fines de lucro, Coral Gables Cinemateque Inc.  La película inaugural, “Freakonomics”, es una comedia basada en el libro popular del mismo nombre que examina la conducta humana en situaciones provocativas y chistosas. En un evento recaudador de fondos se estrenará la película a las 7 p.m. y luego a las 10 p.m. y con una recepción a las 9 p.m. solamente para quienes compraron entradas. El Cine de Arte de Coral Gables fue desarrollado en cooperación con la Ciudad de Coral Gables, la Compañía Magna-Tech Electronic, y la Fundación Comunitaria de Coral Gables. Además de presentaciones de películas, el Cine será el centro cultural para productores de cine, artistas y el público con presentaciones en vivo, festivales de cine y otras actividades educacionales.  Está equipado con equipos de proyección de nivel de industria teatral, equipos de sonido digital Dolby, una galería, un café gourmet y asientos al aire libre en un patio cubierto. Fondos para el Cine de Arte de Coral Gables provienen en parte de la Ciudad de Coral Gables, el Fondo Perrin de la Fundación Comunitaria de Coral Gables, Steven y Myrna-Blumberg Krams, Bacardí, el Departamento de Asuntos Culturales del Condado de Miami-Dade, su Alcalde y la Junta de Comisionados del Condado y de la donación de muchos individuos, contribuciones y miembros que han hecho posible esta realidad. Para más información sobre la noche de apertura y el horario futuro de películas, llame al 786-385-9689 o seleccione aquí.

Ciudad Extiende Horas De Pago De Parquímetros

Comenzando el lunes 11 de octubre, los conductores tendrán que pagar por parquear por las calles de la Ciudad hasta la media noche, incluyendo los domingos. Esta es una extensión de dos horas del actual tiempo de parqueo requerido de lunes a sábado, de 9 a.m. hasta la medianoche. También habrá que llenar los parquímetros en los domingos de 9 a.m. hasta la medianoche. Estas nuevas horas de estacionamiento afectarán a unos 4,000 parquímetros que existen por toda la Ciudad. Con la actual tarifa de $1.25 por hora por parqueo por corto tiempo, el cual no se ha cambiado, la Ciudad de Coral Gables cobra substancialmente menos que otras ciudades cercanas tales como el centro de Miami ($1.75), Miami Beach ($1.50) y South Miami (propuesta de $1.50). No se darán multas de parqueo durante el Día de Acción de Gracias y Navidades. Además de aceptar monedas, los parquímetros de Coral Gables también aceptan los CashKeys y el pago de Parquímetro por Celular. Para más información, llamar al Departamento de Parqueo al 305-460-5540.

Cómo Instalar Apropiadamente
Los Asientos Para Carros

Si tiene un bebé, un asiento de carro y una hora libre en su horario cotidiano, llame a la Especialista de Educación Pública del Departamento de Bomberos, Laura Rodríguez, al 305-460-5576 para hacer una cita que podría salvar la vida de su pequeño. Se están coordinando entrenamientos gratis para la Instalación de Asientos de Carros para enseñar a los padres y a los cuidadores de niños a seleccionar, instalar y operar correctamente un asiento de carro para los niños. El programa es ofrecido por el Departamento de Bomberos de Coral Gables y requiere que los interesados llamen para hacer una cita con anticipación. Paramédicos certificados han sido entrenados por la Administración Nacional De Seguridad de Autopistas de Tráfico (NHTSA) sobre todo lo que tiene que ver en la técnica de seguridad de pasajeros infantiles. Ellos ayudarán a los residentes de Coral Gables a reducir el riesgo de muerte y de lesiones a los pasajeros más frágiles durante los accidentes de tránsito. Asombrosamente, estudios conducidos por el NHTSA demuestran que un 80 por ciento de todos los asientos de carros son colocados y usados incorrectamente convirtiéndose esto en un factor significativo por la cual los accidentes automovilísticos son la causa número uno en la muerte de niños menores de 14 años. No sea parte de estas estadísticas. Póngase en contacto con Laura Rodríguez por email al lrodriguez@coralgables.com para concertar su cita.