MiÉrcoles 10 de NOVIEMBRE del 2010

Ciudad Adopta Reforma
De Pensión Para Empleados Generales

Después de meses de negociaciones y deliberaciones, la Junta de la Comisión de la Ciudad de Coral Gables adoptó cambios muy grandes al plan de pensión de la Ciudad, el cual reducirá el costo de pensiones por aproximadamente $3.3 millones anuales. Estos cambios en el sistema de retiro de los empleados son los más grandes hechos en la historia de la Ciudad. La decisión de la Junta de la Comisión afecta a todos los empleados de la Ciudad, a excepción de los policías y los bomberos. La Ciudad está conduciendo negociaciones con el sindicato de la policía y futuros cambios en su pensión dependen de las negociaciones. “Estamos haciendo los avances que necesitamos para seguir adelante,” dijo el Gerente Municipal Pat Salerno.

Antes de estos cambios, se estimaba que el plan de pensión para los empleados generales costaría este año a la Ciudad más de $12 millones — cerca de $25,000 por empleado. Después de estos cambios, el costo de la Ciudad ha sido reducido a $8.7 millones anuales, o aproximadamente $16,000 por empleado. También se anticipan en el futuro más reducciones en el costo de las pensiones como resultado de los cambios aprobados este año.

Los cambios al plan de la pensión incluye una significativa reducción en la formula de beneficios para todos los actuales y futuros empleados. La edad normal para poder retirarse ha sido extendida. Las ganancias en la cual se basaban los beneficios de la pensión también han sido reducidas y el tiempo promedio para la calculación de la pensión ha sido extendida de tres a cinco años. También se hicieron cambios en los beneficios de minusválidos y la contribución de los empleados aumentó de un 5% a un 10% de su compensación. Con esta reforma del plan de la pensión, la Ciudad ha tomado un paso importante para deducir el costo del programa de pensión y también mantiene un programa que continuará atrayendo y manteniendo a empleados de alto calibre.

Compre Uno,
Reciba Dos Boletos
Gratis Para
Juego Entre
UM/Virginia Tech

Si usted vive en la Ciudad de Coral Gables, puede recibir boletos gratis para un juego de futbol. Los residentes de la Ciudad tienen la oportunidad de comprar un boleto (por residente) y recibir dos boletos gratis para el juego de futbol colegial entre los Miami Hurricanes y Virginia Tech, el  sábado 20 de noviembre a las 3:30 p.m. La contienda se realizará en el Estadio Sun Life, 2269 N.W. 199th Street en Miami Gardens. Gracias a un acuerdo de 20 años recientemente aprobado entre la Ciudad de Coral Gables y la Universidad de Miami, esta oferta especial de comprar uno, y recibir dos boletos gratis está disponible para las personas que demuestren que viven en Coral Gables en el momento de la compra de los boletos. Esta promoción es solamente válida para obtener asientos en el estadio, a excepción de los suites y los asientos de club. El Acuerdo de Desarrollo aprobado por la Junta de la Comisión estipula que los residentes de Coral Gables recibirán esta oferta una vez al año además de otros beneficios como entrada gratis a juegos de los equipos de la Universidad de Miami de basquetbol de hombres y mujeres y de beisbol de hombres. Más información sobre estas ofertas serán proporcionadas cuando se concreten los arreglos finales. Los boletos están ya a la venta y deben ser comprados en persona en la Oficina de Boletos de la Universidad localizada en el 5821 San Amaro Drive, de lunes a viernes de 8:30 a.m. hasta las 5 p.m. Esta promoción no se aplica para la compra de boletos por internet o por teléfono. Los boletos estarán a la venta en esta localidad solamente hasta el viernes 19 de noviembre. Para más información sobre el juego, llame al 305-284-2263 o 1-800-GO-CANES.

Abogada Municipal Anuncia Su Retiro
Después De 16 Años De Servicio

Elizabeth M. Hernández, quien ha representado legalmente a la Ciudad de Coral Gables por los últimos 16 años, anunció su retiro en la reunión de la Junta de la Comisión del 12 de octubre. Hernández describió cómo a través de los años ha visto crecer a sus hijos en Coral Gables, así como ha presenciado la transformación de la Ciudad de una comunidad tranquila a una metrópolis más activa. La abogada dijo estar muy orgullosa de su servicio público y de su labor en proteger la autonomía y la alta calidad de vida de la municipalidad. Después de agradecer a la Junta de la Comisión por todos los bellos recuerdos, les informó que había aceptado una gran oportunidad en el sector privado el cual ha decido aceptar. En 1985, Hernández empezó a representar legalmente a la Ciudad de Coral Gables y posteriormente fue escogida por la Junta de la Comisión para desempeñar el cargo de Abogada Municipal en 1995. Su retiro de servicio de la Ciudad entra en vigor el 31 de diciembre.

Personas Se Unen Para Ayudar
A La Torre De Agua Alhambra

Un grupo de residentes de Coral Gables interesados en la preservación histórica han unido sus esfuerzos para recaudar fondos hacia la renovación de la Torre de Agua Alhambra. El proyecto Salve La Torre De Agua Alhambra, encabezado por las residentes Kendell Turner y Roxcy Bolton, está llevando más conocimiento sobre la historia de esta torre histórica construida en la década de 1920 y sobre la necesidad de recaudar más fondos además de los $200,000 presupuestados por la Ciudad para su renovación. Gracias a la intervención del Vice Alcalde Bill Kerdyk Jr., el Programa “Parknership” de la Fundación Comunitaria de Coral Gables contribuirá $20,000 para la restauración de la torre. Se planea recaudar unos $50,000 adicionales a través de donaciones comunitarias. La Torre de Agua Alhambra fue diseñada por Denman Fink imitando un faro de luz que actualmente fue parte del suministro de agua municipal hasta el 1931. Un evento inaugurador del proyecto está programado para el miércoles 9 de diciembre a las 4 p.m. al frente de la Torre de Agua Alhambra localizada en la intersección de Alhambra Circle y Ferdinand Street. Si está interesado en más información sobre cómo puede ayudar a Salvar la Torre de Agua Alhambra, comuníquese con Kendell Turner al catkst@aol.com.

Exhibición De Arte Celebra El Talento De Ancianos

Las personas de la tercera edad de Coral Gables son conocidas por su gran talento y por su participación en la comunidad, y ahora los podrá ver en acción en un evento gratis al público. La cuarta Exhibición de Talento de Arte, presentada por el Departamento de Parques y Recreación de Coral Gables, la Junta Asesora de Personas de Tercera Edad y “The Palace”, se llevará a cabo este mes. Una recepción y presentación de premios abierto al público, presentado por “The Palace”, están programadas para el viernes 12 de noviembre de 7-9 p.m. en el War Memorial Youth Center, 405 University Drive. Al día siguiente, sábado 13 de noviembre de 10 a.m. hasta las 2 p.m., habrá una exhibición de arte en el mismo local. Ambos eventos son gratis y están abiertos al público. Habrá disponible servicio valet de parqueo. Más de 100 piezas de arte estarán exhibidas como parte del show de este año, creaciones de 36 participantes que varían de 59 a 88 años de edad. Dos participantes se ganarán el codiciado premio “Lo Mejor del Show” en varias categorías tales como fotografía, pinturas y artes manuales. Los ganadores recibirán premios donados por el Hotel Sofitel Luxury en Miami, Westin Colonnade en Coral Gables, Hotel Biltmore, Hotel Crown Plaza del Aeropuerto Internacional de Miami, Catering by Lovables, Jungle Island, Actors’ Playhouse y CoralGables@Home. El Club Interact del Colegio de Secundaria Coral Gables High actuarán como voluntarios durante el evento. Para más información, llame a la División de Servicios para la Personas de la Tercera Edad al 305-460-5609.

Celebrando 100 Años De La Casa Merrick

Para celebrar el centenario del aniversario de la Casa Merrick, la Junta de Gobernación de la Casa Merrick está organizando una gala recaudadora de fondos para recordar los sueños del fundador George Merrick y la legacía de su familia. El evento “Putting On The Ritz” está programado para el viernes 12 de noviembre con una recepción en la Casa Merrick de 7-8 p.m. El servicio de los trolley transportarán a los asistentes al Hotel Westin Colonnade para que disfruten de una cena, una subasta en silencio y baile comenzando a las 8 p.m. hasta la medianoche. La Casa Merrick está listada en el Registro Nacional de Lugares Históricos y se mantiene tal como era en la década de 1920 con artefactos originales de la familia Merrick tales como arte, libros, fotografías, muebles y otras pertenencias. Las entradas para la gala cuestan $150 por persona y los fondos benefician a la Casa Merrick. Para más información, llame a Bárbara Reese al 305-445-2258 o por email al barbarareese1@aol.com.

Restaurante “Seasons 52” Abre En Miracle Mile

El popular restaurante Seasons 52 abrirá sus puertas en la nueva localidad del 321 Miracle Mile el 15 de noviembre. Este restaurante de 300 asientos traerá 100 trabajos nuevos a la zona y ofrecerá una nueva experiencia culinaria que celebra la buena vida y un menú inspirado en las temporadas del tiempo. Seasons 52 presenta los ingredientes más frescos cambiando su menú cuatro veces al año siguiendo las temporadas del clima durante las 52 semanas del año. Para más información, seleccione aquí.

Servicio De Acción De Gracias
A Realizarse Noviembre 24

Este Día de Acción de Gracias, reúnase para dar agradecimiento por todas sus bendiciones. Un Servicio de Acción de Gracias se llevará a cabo el miércoles 24 de noviembre a las 7 p.m. Todos están invitados a compartir una noche con sus familias, amigos y vecinos a través de música, la palabra y un servicio muy especial. Habrá una recepción después del acto. El evento toma lugar en la Iglesia Riviera Presbyterian, 5275 Sunset Drive. Para más información, llame al 305-666-8586.