MiÉRCOLES 5 de ENERO del 2011

Coral Gables Recibe Premio
2010 “America’s Crown Community”

La Ciudad de Coral Gables fue seleccionada como una de seis comunidades ganadoras del Premio “America’s Crown Community” del 2010, publicada por la revista American City & County.  Este prestigioso premio es otorgado anualmente a las ciudades y condados de la nación en reconocimiento a su excelencia entre los gobiernos locales. Las otras comunidades que también recibieron este premio fueron Downers Grove, Illinois; Condado Pinellas, Florida; Round Lake Beach, Illinois; Hollywood, Florida y Sandy Springs, Georgia. Los ganadores fueron seleccionados por los editores de la revista American City & County basándose en las nominaciones entregadas por los lectores de la revista, por los líderes municipales y condales y otras asociaciones. Los programas de los gobiernos locales que fueron completados durante el año fueron seleccionados debido a los esfuerzos para reparar la infraestructura, para introducir nueva tecnología, mejorar la calidad de vida de los residentes o embellecer a los lugares públicos. Los programas locales fueron juzgados por la singularidad del proyecto, los logros a corto y a largo plazo para la comunidad y el financiamiento creativo y efectivo. El Museo de Coral Gables fue uno de los proyectos seleccionados por haber sido una gran colaboración entre la Ciudad de Coral Gables y la Corporación del Museo Coral Gables. Ambas instituciones colaboraron para renovar la antigua estación de policía y bomberos resultando en el primer museo de la Ciudad. El proyecto del Museo de Coral Gables será incluido en la edición de diciembre de la revista la cual está disponible seleccionando aquí.

Entrada Gratis Para Residentes Para Juego
Basquetbol De Mujeres De UM

Los residentes de Coral Gables podrán recibir entradas gratis, esta vez para ver al equipo de Basquetbol de Mujeres de la Universidad de Miami, como cortesía del acuerdo recientemente acordado entre la Ciudad y la Universidad. Las personas que viven en la Ciudad podrán recibir hasta cuatro boletos por familia para los siguientes Juegos de Basquetbol de Mujeres:

• Partido 1: Domingo, enero 30 a las 3 p.m. Universidad de Miami vs. Georgia Tech. Se distribuirán solamente 250 boletos a los primeros en llegar, empezando el martes 18 de enero a las 8 a.m.
• Partido 2: Jueves, febrero 10 a las 7 p.m. Universidad de Miami vs. Maryland. Se distribuirán solamente 250 boletos a los primeros en llegar, empezando el martes 1 de febrero a las 8 a.m.
• Partido 3: Lunes, febrero 21 a las 7 p.m. Universidad de Miami vs. Wake Forest. Se distribuirán solamente 250 boletos a los primeros en llegar, empezando el martes 8 de febrero a las 8 a.m.
• Partido 4: Jueves, febrero 24 a las 7 p.m. Universidad de Miami vs. Universidad Estatal de la Florida. Se distribuirán solamente 250 boletos a los primeros en llegar, empezando el martes 15 de febrero a las 8 a.m.

Los partidos se jugarán en el BankUnited Center en el campo de la Universidad de Miami. Las entradas serán distribuidas en persona en el War Memorial Youth Center, 405 University Drive, a partir del día indicado. Las personas deben mostrar prueba de vivir en la Ciudad. Hay un límite de cuatro entradas por familia. El Acuerdo de Desarrollo entre la Universidad de Miami y la Ciudad de Coral Gables también ofrecerá en el futuro entradas gratis a juegos de beisbol y a otros eventos. Información adicional sobre estas ofertas adicionales será ofrecida en el futuro. Para más información, llame al Departamento de Parques y Recreación de la Ciudad de Coral Gables al 305-460-5600.

Papa Noel Entrega Caramelos
Y Sonrisas A Miles De Niños

Dejando descansar a su trineo por unos días, Papa Noel fue visto muy ocupado en un camión de bomberos rodeando las calles de la Ciudad durante la temporada festiva. Con la ayuda del Departamento de Bomberos de Coral Gables, Papa Noel entregó caramelos a más de 1,760 niños quienes esperaban ansiosamente su llegada por sus vecindarios. Por tres días, Papa Noel y sus fieles ayudantes dieron comienzo a una nueva tradición en la Ciudad de Coral Gables en donde entregaron mucha alegría a los niños junto a sus padres quienes estuvieron muy agradecidos por tener la oportunidad de ver de cerca al gordito más popular de la temporada.

Mercado De Granjeros De Coral Gables
Empieza El Sábado 15 De Enero

Su Mercado de Granjeros local tendrá listo las frutas y los vegetales más frescos, productos deliciosos de panadería, flores decorativas y plantas, además de otras actividades divertidas para toda la familia, todo esto ofrecido al aire libre en la esquina de LeJeune Road y Miracle Mile. El Mercado de Granjeros de Coral Gables comienza el 15 de enero y se lleva a cabo todos los sábados siguientes hasta el 25 de marzo al frente de City Hall. Las actividades dan comienzo a las 8 a.m. con clases relajantes de Tai Chi, seguidas por talleres de jardinería a las 9 a.m., demostraciones de cocinas de sus restaurantes favoritos de Coral Gables a las 10 a.m. y terminando con actividades infantiles a las 11 a.m. El centro de Coral Gables se convertirá en el epicentro de actividades los sábados por la mañana, atrayendo a las personas al mercado, a las tiendas y a los restaurantes cercanos a Miracle Mile. Todos los talleres y las actividades son gratis. Para una lista completa de eventos, llame al Departamento de Parques y Recreación al 305-460-5600.

Guía De Actividades De Parques
Lo Ayudará En Su Resolución De Año Nuevo

Es hora de hacer su nueva resolución del Año Nuevo y que mejor manera de ver lo que puede hacer que leyendo la Guía de Servicios Recreativos de los Parques de Coral Gables. La nueva edición de enero-abril del 2011 está disponible electrónicamente y enlista todas las oportunidades disponibles para los residentes y no-residentes de programas de ejercicio, baile, gimnasia, actividades para personas de la tercera edad y todo aquello que ocurre en los parques de Coral Gables. Si su resolución para el 2011 es de perder algunas libras, considere el Centro de Ejercicios del Youth Center. Si prefiere jugar tenis, el Centro de Tenis William H. Kerdyk/Biltmore ofrece programas para jugadores principiantes, intermedios o avanzados. Si usted es una persona de 55 años o mayor, el Centro de Actividad de Adultos en la Iglesia University Baptist ofrece muchas actividades sociales, clases y charlas que mantienen a las personas de la tercera edad activas en la comunidad. Para leer la nueva edición de esta Guía en inglés, seleccione aquí.

Nuevo Insecto Mosca Blanca
Puede Afectar A Sus Plantas

Ha llegado al condado un nuevo insecto que podría afectar las plantas de su jardín. Una nueva especie de mosca blanca está afectando a las plantas tales como el Gumbo Limbo, el negro de oliva, la pimienta brasileña, el roble y el mango, entre otros. Este insecto no es la misma mosca blanca que está afectando a los ficus del sur de la Florida. Todavía no se conoce el efecto de la invasión en la salud de la planta, sin embargo, la mosca blanca puede causar el declive, la defoliación o la muerte de las ramas. El síntoma más notable de la infestación de la mosca blanca es la abundancia de una sustancia blanca de cera que cubre las hojas así como una fumagina excesiva. Por favor observe sus plantas para detectar los comienzos de infestación ya que  será más fácil controlarla al principio antes de que cause un daño mayor. Si sus plantas están infestadas, observe las otras plantas cercanas ya que la mosca blanca se come varios tipos de arboles. El lavado de las plantas con agua puede ser una manera efectiva de controlar la infestación en las plantas pequeñas. Para más información sobre este nuevo insecto de mosca blanca y lo que puede hacer para proteger sus plantas, seleccione aquí.