MiÉRCOLES 19 de ENERO del 2011

Serie De Charlas De UM Presenta
Presidenta Donna Shalala Hablando
Sobre Reforma De Cuidado De Salud

La comunidad de Coral Gables está invitada a asistir a la charla especial sobre la “Reforma del Cuidado de Salud: Una Idea Que Debe Realizarse”, presentando a la Presidenta de la  Universidad de Miami Donna E. Shalala. La charla se realizará el jueves 3 de febrero, empezando con refrescos a las 6 p.m., la charla a las 6:30 p.m., y seguida por una sesión de preguntas y respuestas. El evento toma lugar en el Auditorio Storer, en el Edificio de Administración de Negocios en el campo de la universidad. Esta es la primera de seis charlas que serán realizadas anualmente con profesores de la Universidad de Miami y otros distinguidos presentadores como cortesía de un Acuerdo de Desarrollo acordado entre la Ciudad de Coral Gables y la Universidad de Miami. La Serie de Charlas está diseñada a enriquecer el conocimiento de la comunidad sobre temas intelectuales y con presentaciones importantes de parte de expertos profesores en varias disciplinas. En el evento inaugural, la Presidenta Shalala compartirá sus conocimientos adquiridos durante su cargo anterior de secretaria del departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos. Los asientos son limitados. Por favor haga su reservación con anticipación llamando al 305-284-3356 o por email al provost@miami.edu. Para más información, seleccione aquí.  

Caracoles Rosados Llegan A Coral Gables

En un llamativo tono de fucsia, 21 caracoles gigantes están convirtiéndose en la sensación en la Ciudad de Coral Gables. Los Caracoles Rosados, construidos de materiales reciclables y vistos recientemente en Art Basel en Miami Beach, vienen cortesía del grupo artístico internacional “Cracking Art Group” y de la Galería Ca d’Oro de Italia la cual abrió en diciembre una nueva localidad en Coral Gables. Los caracoles son parte de la sensación global conocida como el Proyecto de Arte Regeneración, una serie de obras diseñadas a inspirar la conversación entre las comunidades. “Estamos muy contentos de dar la bienvenida a esta exhibición internacional importante que trae obras de arte coloridas y divertidas a la Ciudad, y esperamos que todos las descubran dentro de los lugares más populares de la Ciudad. Estamos muy agradecidos a la Galería Ca d’Oro por hacer posible esta exhibición”, dijo Cindy Birdsill, Directora del Departamento de Sostenimiento Económico. Los caracoles rosados traen un mensaje ambiental sobre la importancia del reciclaje y su impacto en el medio ambiente. Por aproximadamente dos meses, los caracoles pueden ser admirador en el Parque Merrick, el Parque Fred B. Harnett/Ponce Circle, la Plaza Cartagena, el War Memorial Youth Center, la Plaza del Museo de Coral Gables, los círculos de tráfico de Segovia/Biltmore Way y de Segovia/Coral Way, la isleta central de Alhambra y en Ponce de León Boulevard cerca del Village of Merrick Park. Esta es la primera exhibición temporal del Programa de Artes Públicos de la Ciudad.

Retrato De Reverendo Solomón Merrick A Ser Dedicado

Un retrato recientemente renovado del Reverendo Solomón Merrick, padre de George Merrick, el fundador de la Ciudad, será dedicado en una ceremonia a realizarse el viernes 21 de enero a las 5 p.m. en la Casa Merrick de Coral Gables. El retrato fue donado a la histórica Casa Merrick por Mildred Merrick, viuda de Richard Merrick quien fuera el hijo más pequeño de Solomón y Althea Merrick y el único que nació en Coral Gables. El retrato del reverendo, quien mudó a su familia entera en 1899 desde Massachusetts  a Miami, fue pintado por su esposa Althea, una talentosa pintora, maestra y poeta. La historiadora local Arva Moore Parks empezará el evento con una charla sobre la familia Merrick. El evento es gratis y abierto al público. La Casa Merrick está localizada en el 907 Coral Way. Por favor haga su reservación antes del 20 de enero llamando al Departamento de Recursos Históricos de la Ciudad de Coral Gables al 305-460-5093.

Coma Todos Sus Vegetales, Pero Primero
Cómprelos En El Mercado De Granjeros

Existe una buena razón por la que sus padres le obligaban a comer sus vegetales: porque son muy buenos para la salud. Siga estos consejos saludables yendo al Mercado de Granjeros de Coral Gables, todos los sábados hasta el 26 de marzo de 8 a.m. hasta la 1 p.m. para comprar toda clase de vegetales, frutas, productos frescos, más panadería, plantas y flores para la casa, todo al aire libre al frente de City Hall, en la esquina de LeJeune Road y Miracle Mile. Empiece el fin de semana a las 8 a.m. con una clase de Tai Chi que lo ayudará a encontrar la calma y la tranquilidad con sus movimientos suaves y rítmicos. Aprenda a cómo reducir las malas yerbas en su jardín (enero 22) o como sembrar un jardín orgánico (enero 29) empezando a las 9 a.m. Vea una demostración de cocina a las 10 a.m. de parte de uno de los chefs del Restaurante Seasons 52 (enero 29) y traiga a sus hijos para que participen en una divertida actividad empezando a las 11 a.m. Todas las actividades son gratis y abiertas al público. Para una lista completa de los eventos, seleccione aquí.

Banderas En Ponce Festejan Importancia
Internacional De La Ciudad

El carácter internacional de la Ciudad de Coral Gables es reconocido a través de un boulevard de banderas de 50 naciones que se despliegan a lo largo de Ponce de León Boulevard. La Cámara de Comercio de Coral Gables, junto con la Ciudad de Coral Gables,  creó el Programa de Banderas para reconocer el gran número de consulados y de los negocios internacionales que están ubicados en Coral Gables. Cada año se despliegan estas banderas internacionales por Ponce de León Boulevard durante los meses de diciembre hasta junio como tributo a aquellos negocios que están involucrados en el intercambio comercial y el turismo. El programa es apoyado por el Consejo Coordinador de Asuntos Internacionales de la ciudad y por el Comité de Asuntos Internacionales de la Cámara de Comercio. Los auspiciadores del Programa de Banderas de este año incluyen a Barakat Law, Eliptek Technology Group, Consulado de las Bahamas, Banco Internacional de Finanza, M2E Consulting Engineers, Nero Immigration Law, Abogados Steven Edelstein, Right Space Management más los auspiciadores residenciales tales como Perry Adair, Laura Russo, John y Marichi O’Rourke y Marti Mang.

No Moleste A Los Manatíes
En Los Canales De Coral Gables

Cuando la temperatura del agua baja los 68 grados durante los meses de invierno, los manatíes de la Florida inician una migración y viajan en grandes grupos en busca de aguas más calientes. Los manatíes se pueden enfermar o morir si es que no encuentran refugio por mucho tiempo en aguas más calientes. De acuerdo al Departamento de Administración de Recursos Del Medio Ambiente del Condado de Miami-Dade, un impresionante 74 por ciento de todos los manatíes del Condado de Miami-Dade vienen a las aguas de Coral Gables durante las épocas de baja temperatura. Los canales de nuestra Ciudad son un refugio importante para estos mamíferos que son afectados por el clima frío y hace que su densidad aumente cinco veces más en Miami-Dade durante los meses de invierno que en el verano. Es muy importante saber que los manatíes están protegidos bajo el Acto de Especies en Peligro y la mejor manera de ayudarlos durante las bajas temperaturas es de no molestarlos. A pesar de la tentación de ver y tocarlos, se pide a los residentes y a los visitantes de Coral Gables que sigan las siguientes reglas:

• No le dé de comer a los manatíes
• No nade junto a ellos
• Recoja cualquier basura o líneas de pesca que los pueda atrapar
• No moleste a las madres manatíes con sus bebés

A pesar de sus buenas intenciones puede terminar haciéndoles daño. Si se encuentra con un manatí mientras navega por las aguas de Coral Gables, por favor practique una observación pasiva y admírelos de lejos. Dándole de comer a los manatíes, dándoles agua o animándoles a que naden o a que se acerquen a los botes, puede resultar en la modificación de su comportamiento, en actos de crueldad de animales  o auspiciar los accidentes con las navegaciones. “Mire, pero no los toque” es lo mejor que puede hacer. Para más información sobre este animal tan especial y sobre su protección, seleccione aquí.

Niños Pueden Aprender Defensa Personal Y Seguridad

El Departamento de Policía de Coral Gables está ofreciendo un programa de defensa personal diseñado específicamente para los niños de 5 a 12 años de edad. El programa radKids, Educación y Defensa Personal está ofreciendo una serie de seis clases en donde los participantes tienen la oportunidad de experimentar situaciones físicas en un ambiente controlado y usando ropa protectiva. El programa ofrece 12 horas de entrenamiento sobre reducción de riesgo, técnicas de protección física y ensayos de situaciones difíciles. La serie de clases se lleva a cabo de 6-8 p.m. en enero 25, 26, 27 y febrero 1, 2 y 3 en el Salón Comunitario del Departamento de la Policía, 2801 Salzedo Street. Hay un límite de 20 participantes por clase y el costo es de $75 por niño. Para más información, llame a la Unidad de Asuntos Comunitarios del Departamento de Policía al 305-460-5401 o vía email al lzemon@coralgables.com.