MiÉRCOLES 27 de ABRIL del 2011

Ciudad Da La Bienvenida A Nuevos
Miembros De La Comisión

En una ceremonia emotiva que tuvo lugar el 15 de abril los miembros de la Junta de la Comisión salientes fueron reconocidos por sus años de servicio y también se dio la bienvenida a los nuevos miembros que fueron recientemente elegidos. En medio de un salón lleno de personas en las Cámaras de la Comisión y acompañados por amistades y familiares, el Comisionado Bill Kerdyk Jr., el Comisionado Frank C. Quesada y el Alcalde Jim Cason dieron su juramento a sus nuevos cargos magistrado por el honorable  Frank A. Shepherd de la Corte de Apelación del Tercer Distrito. El Comisionado Bill Kerdyk Jr. fue reelegido a su quinto término y dijo durante su discurso que “la calidad de vida continua siendo mi prioridad. Asumo este cargo hoy con el mismo entusiasmo y emoción que cuando fui elegido por primera vez”. En un momento alegre, el nuevo Comisionado Frank C. Quesada le pidió perdón a su esposa Anna por haberle causado que se le rompan muchos de sus zapatos al visitar 8,000 casas durante su campaña. “Estoy agradecido por la oportunidad de trabajar con una gran Comisión”, dijo el Comisionado Quesada. Durante su discurso inaugural, el Alcalde Jim Cason dijo “al empezar  mi servicio como su nuevo Alcalde, lo hago con humildad y el reconocimiento de que tenemos mucho trabajo en el futuro. Ustedes pueden contar conmigo de que voy a dedicar todo mi tiempo a mi nuevo cargo”. Después de unirse a los mensajes de agradecimiento hacia el Alcalde Don Slesnick y el Comisionado Wayne “Chip” Withers por la dedicación de sus años de servicio público añadió, “es un honor para mí el recibir su confianza. Gracias por esta oportunidad de servirles.” 

Museo De Coral Gables Recibe Premio
De Preservación Del Florida Trust

Cada año la organización “Florida Trust for Historic Preservation”, la cual se encarga de la preservación de la arquitectura, reconoce a los mejores proyectos a través de su Programa de Premios de Preservación Anual. Este año, la Ciudad de Coral Gables ha sido seleccionada para recibir el premio por el mejor proyecto de restauración/rehabilitación por el Museo de Coral Gables. El Museo de Coral Gables fue el sueño de muchos líderes de Coral Gables por más de una década. En el 2005, la Junta de la Comisión de Coral Gables y la nueva Corporación del Museo de Coral Gables dieron comienzo a una colaboración pública/privada para renovar la antigua estación de Policía y Bomberos para hospedar ahí un moderno museo en el corazón del distrito comercial de la Ciudad. El Museo de Coral Gables es un proyecto que combina la restauración de un edificio histórico y la creación de nuevos espacios de galería de arte, salones para reuniones, un patio y una plaza al aire libre, localidad que se convertirá en un centro cultural muy importante en la Ciudad. El Premio de Preservación será presentada a la Ciudad en la conferencia anual de la organización programada para mayo en la ciudad de Winter Park, Florida.

No Se Pierda De La Ultima
Presentación De Miércoles de Jazz

Después de disfrutar de 10 semanas de presentaciones magníficas de jazz, el programa de Miércoles de Jazz en Coral Gables concluye hoy con la presentación de Joe Donato, considerado no sólo como uno de los mejores saxofonistas del área, sino también con un gran líder de banda, compositor, letrista, y uno de los músicos más innovadores del jazz. El se presenta como saxofonista en la Orquesta de Jazz Jerry Fischer y ha estado en gira por toda América, Europa y Asia, así como también ha sido profesor y conferencista en la Universidad de Miami, Miami-Dade College y la Universidad Internacional de la Florida. El evento es gratis y se lleva a cabo del mediodía a las 2 p.m. en la Plaza del Museo de Coral Gables en la esquina de la Calle Salzedo y la Avenida Aragón. Esta serie de jazz es posible gracias al auspicio de la Ciudad de Coral Gables, el Museo de Coral Gables, el BID del centro de Coral Gables,  y la organización Miami Jazz Cooperative. Estarán a la venta cajas de almuerzo del restaurante Pardo’s Chicken. Para más información, llame al Departamento de Sostenimiento Económico al 305-460-5313 o seleccione aquí.

Trolley Ofrece Transporte Entre Exhibiciones
De Arte En Noche De Galerías

Empezando el viernes 6 de mayo, busque la brocha de pintura de color naranja afijado en los Trolleys y en las señales de parada de éstos para ubicar al Trolley de Noches de Galería que los llevará a las galerías de Coral Gables. Estos trolleys estarán andando de 6-10 p.m. durante las Noches de Galería que se celebran el primer viernes de cada mes, para asir facilitar el transporte de las personas que quieran visitar las diferentes exhibiciones y encontrar un restaurante favorito para culminar la noche. Coral Gables es la sede original de las Noches de Galería la cual se inauguró hace más de 20 años y pone en exhibición las obras de artistas europeos y latinoamericanos así como obras más contemporáneas. Suba al Trolley de Noches de Galería para descubrir lo que está pasando en el mundo del arte en la Ciudad de Coral Gables. Puede esperar el Trolley De Arte en cualquiera de las siguientes localidades:

Ca' d'Oro Art Gallery
135 S. Lorenzo Ave, Suite 130
 
Cernuda Arte
3155 Ponce de Leon Blvd.
 
RDZ Fine Art
37 Merrick Way
 
ArtSpace/Virginia Miller Galleries
169 Madeira Ave.
 
H. Benitez Fine Art Gallery
305 Alcazar Avenue, Suite #4
 
Books & Books
265 Aragon Ave.
 
Coral Gables Museum
285 Aragon Ave.
 
Tresart
550 Biltmore Way, Suite 111
 
Alhambra Antiques
2850 Salzedo St.
 
The Guayabera Lady
485 Biltmore Way
 
Nube Coffee Bar
475 Biltmore Way
 
DeLeon Fine Art
219 Miracle Mile
 
Victoria's Gallery
293 Miracle Mile
 
The Americas Collection
214 Andalusia Ave.
 
Sacassas Fine Arts
2910 Ponce de Leon Boulevard
 
Klara Chavarria Contemporary Art
2912 Ponce de Leon Boulevard
 
Jorge M. Sori Fine Arts
2970 Ponce de Leon Boulevard
 
Artrageous Gallery
Village of Merrick Park
330 San Lorenzo Ave., Suite 2305

Sistema De Servicio Computarizado
Ofrece Acceso A La Ciudad A Toda Hora

La Ciudad de Coral Gables ha implementado un nuevo sistema computarizado de Servicio Al Consumidor que ofrece acceso a los departamentos de la Ciudad las 24 horas al día, los siete días de la semana. Este servicio electrónico es una de las muchas maneras que los residentes tienen para notificar a la Ciudad sobre problemas o preguntas de servicio tales como la recogida de la basura, los reparos de luces de las calles, situaciones de violaciones del código, o información sobre el estacionamiento, entre algunas otras. La solicitud electrónica es enviada directamente al departamento apropiado para su resolución. El sistema es accesible a través de la página cibernética de la Ciudad, www.coralgables.com, seleccionando la sección indicada como “City Service Request”. Este nuevo programa reemplaza el antiguo servicio cibernético ofrecido por Betterplace y ofrece nuevas opciones para los usuarios. Las personas que usan el sistema pueden ahora seguir el paso de todos las solicitudes de servicios una vez que hayan sido enviadas, así como pueden ver todos las solicitudes existentes, o aquellas que todavía están pendiendo una resolución. Las personas que ya han utilizado el sistema electrónico para solicitar permisos o inspecciones pueden también combinar sus cuentas con el nuevo sistema para estar al tanto de sus solicitudes. El nuevo servicio también ofrece más detalles tales como fechas en que se envió una solicitud de ayuda, fechas de resolución, los pasos que se tomaron, los resultados y cualquier otro comentario.  Para hacer un pedido de servicio por este sistema, seleccione aquí. Para más información, llame al Departamento de Tecnología Informática al 305-569-2448.

Ciudad Realizará Próxima Semana
Una Ceremonia En Honor A Policías

La Ciudad de Coral Gables y el Departamento de Policía ofrecerán un tributo especial a los policías que han perdido su vida en el cumplimiento de su deber. Una Ceremonia Especial está programada para el jueves 5 de mayo a las 4 p.m. El evento toma lugar en el Parque Merrick, al frente de City Hall, en el 405 Biltmore Way. El evento es gratis y abierto al público. En los Estados Unidos, unos 19,000 policías han fallecido mientras cumplían su deber de proteger al público. En 1991, la Ciudad de Coral Gables empezó a celebrar una ceremonia para recordar  la memoria de aquellos oficiales que hicieron el sacrificio más grande perdiendo su propia vida mientras protegían a esta comunidad. La Ciudad de Coral Gables recordará a los siguientes policías que han fallecido durante el cumplimiento de su deber: Sargento Francis Cyril Guest, Sargento Homer Barton, Constable Luther T. Hardison, Oficial Billy Stephens, Oficial Walter Stathers, Oficial Robert DeKorte, Oficial Luis Pena, Sergento Alfred Terrinoni y Oficial Officer Robert Bonnet. Para más información, llame a la Oficina de Asuntos Comunitarios del Departamento de la Policía al 305-460-5402.