MiÉRCOLES 25 de MAYO del 2011

Departamento de Construcción
Mejora Sus Servicios Al Público

Una serie de arreglos operacionales para mejorar los servicios al público se han puesto en efecto desde que la nueva Directora del Departamento de Construc­ción y Zonificación, Carmen Olazabal, empezó a desem­peñar sus funciones en septiembre del 2010. El tiempo promedio para obtener permisos de construcción comerciales disminuyó dramáti­camente de 55 días laborales a solamente 24 días. Ciertos permisos son ahora procesados más rápidamente, un nuevo sistema que ha reducido el tiempo de espera para todos los permisos actualmente procesados. También se han realizado una serie de otros arreglos operacionales tales como el procesamiento de los planes de construcción, la creación de información cibernética sobre la regulación del código y la publicación electrónica de una guía de costos así como también de otros nuevos servicios tecnológicos. Todas estas iniciativas se han puesto en efecto después de escuchar las sugerencias y las recomendaciones del público, de los empleados y del informe hecho sobre el Departamento de Construcción y Zonificación y del Departamento de Planificación que realizó la compañía JRD y Asociados. También se han creado nuevos informes de administración para trabajar en las áreas más necesitadas y para manejar de mejor manera los recursos del departamento. El enfoque de la Sra. Olazabal ha sido de mejorar la eficiencia del departamento, de crear funciones administrativas para mejorar la responsabilidad de cada función y de establecer mejores guías de servicio al público. La Sra. Olazabal, quien reside en Coral Gables, fue Directora Asistente del Departamento de Construcción de la Ciudad de Miami Beach. Es licenciada en ingeniería y posee mucha experiencia en la administración de proyectos y en ingeniería estructural. Posee un bachillerato de ciencia en ingeniería civil del Instituto de Tecnología de Massachusetts (MIT), una maestría de ciencias en ingeniería estructural de la Universidad de California en Berkeley y una maestría en administración de negocios de la Escuela de Negocios de Harvard. Para leer el informe completo sobre el Departamento de Construcción y Zonificación, seleccione aquí.  

Semana De Restaurantes Del 6-19
De Junio Presenta Opciones Deliciosas

Será un evento más grande y espectacular que años pasados, y por supuesto mucho más delicioso. La cuarta Semana anual De Restaurantes de Coral Gables se realizará desde el lunes 6 de junio hasta el domingo 19 de junio. Venga y celebre con los chefs internacionales del centro de Coral Gables mientras que ellos ofrecen sus menús con tres platos, a un precio fijo, para el almuerzo y la cena. Más de 30 restaurantes de Coral Gables participarán este año. Saboree y de su voto por su plato favorito durante el evento de apertura, el Sabor de Gables, a realizarse el jueves 2 de junio de 6-8 p.m. en el Hotel Westin Colonnade ubicado en el 180 Aragon Avenue. El evento cuesta $25 por adelantado y $35 el día del evento. Los fondos recaudados benefician a United Way de Miami-Dade. Para ver una lista de los restaurantes participantes, seleccione aquí.

Súbase Al Trolley En La Noche De Galería,
Viernes 3 De Junio

Es la mejor noche de la semana para subirse a bordo del Trolley, durante la Noche de Galerías de Coral Gables a realizarse el viernes 3 de junio. Desde las 6-10 p.m. busque a la brocha con pintura anaranjada para identificar al nuevo Trolley de Noche de Galerías el cual lo llevará a las puertas de las galerías y las localidades participando en esta noche especial que exhibe desde las obras de artistas europeos y latinoamericanos hasta grandes artistas contemporáneos. Las Noches de Galería organizadas anteriormente tenían una ruta limitada por Ponce de León Boulevard la cual ha sido extendida para incluir más localidades de artes que las personas pueden visitar. En el primer mes de cada mes, el Trolley de Noche de Galerías lo llevará a las puertas de estas exhibiciones haciendo su paseo más fácil para que disfrute de una noche de arte, cultura y diversión. Para ver un mapa de la ruta del Trolley de la Noche de Galería, seleccione aquí.

Llegó El Verano: Inscriba A Sus Hijos
En Los Campamentos De Verano

El 9 de junio es el último día colegial en el Condado de Miami-Dade y los niños estarán de vacaciones desde el 13 de junio hasta el 19 de agosto. La Ciudad de Coral Gables está ofreciendo una variedad de Campamentos de Verano organizados por el Departamento de Parques y Recreación los cuales ofrecen la oportunidad de que sus niños disfruten de actividades divertidas, practiquen su deporte favorito y conozcan a nuevos amigos. Puede inscribirlos a cualquiera de los siguientes programas de verano: Club P.L.A.Y., Campamento Divertido de Medio Día, Campamento de Deportes de Medio Día, Mi Primer Campamento, Campamento de Arte Abrakadoodle, Campamento Afuera Para Jóvenes, Campamento de Voleibol, Campamento de Basquetbol, Campamento de Basquetbol John Crotty, Campamento Sunblazer Soccer, Campamento de Soccer Kixs 4 Kidz, Campamento de Tenis, Campamento de Tenis Jr. Alto Nivel y Desarrollo Junior, Campamento de Salvavidas Junior, Campamento Específico de Deportes y de Condicionamiento, Campamento de Ejercicio para Pre-Teens y Juveniles Campamento de Ejercicio Divertido, Campamento de Ejercicio General y Condicionamiento, Campamento Creativo y Campamento de Gimnasia Unisex. La inscripción está ya disponible. Costos por semana varían según el campamento escogido. Para ver una lista de los Campamentos de Verano en Coral Gables, seleccione aquí.

Residentes De Coral Gables Invitados
A Charla Gratis Sobre Innovaciones En Cardiología

Los residentes de Coral Gables están invitados a asistir a un evento especial presentado por la Serie de Charlas de Doctores de UM. El martes 7 de junio a las 6:30 p.m., el Doctor William W. O’Neill, decano ejecutivo para Asuntos Clínicos de la Escuela de Medicina Miller de la Universidad de Miami y Jefe Médico Principal de UHealth, dará una charla sobre “Innovaciones en Cardiología”. Esta charla se dará a cabo en el Centro de Ex-Alumnos Robert y Judi Prokop Newman ubicado en el 6200 San Amaro Drive. Habrá una sesión de preguntas y respuestas después de la charla. El Doctor O’Neill es un líder mundial en el campo de las operaciones de cardiología y en la investigación de nuevas técnicas para la diagnosis y el tratamiento de arterias del corazón obstruidas. La charla gratis es parte del Acuerdo de Desarrollo por 20 años entre la Ciudad de Coral Gables y la Universidad de Miami y está diseñada a enriquecer la comunidad con presentaciones intelectuales e interesantes de parte de profesores expertos en varias disciplinas. Para reservar su puesto para el evento, llame al 305-243-9697 o envíe un correo electrónico a eventsrsvp@med.miami.edu.

Póngase Su Cinturón De Seguridad
Para Salvar A Una Vida

Desde ahora hasta el 5 de junio del 2011, el Departamento de Policía de Coral Gables se estará asegurando que los conductores y los pasajeros automovilísticos usen su cinturón de seguridad, como parte de la campaña nacional “Click It or Ticket”. Según la Administración Nacional de Seguridad de Tráfico de Carreteras (NHTSA), unos 11,593 pasajeros murieron en el 2009 en el país en choques automovilísticos. En la Florida, el 82 por ciento de los conductores se ponen sus cinturones de seguridad, según dicen las estadísticas estatales, un gran aumento en la última década pero todavía una cifra inferior al promedio de un 87 por ciento que hay en los 26 estados que regulan el uso de estos cinturones. El NHTSA estima que el uso de los cinturones de seguridad salvan en la Florida a unas 124 vidas, evitan unas 1,733 lesiones serias y ahorran $408 millones en gastos anuales. El uso del cinturón de seguridad protege a las personas en los accidentes y le puede salvar la vida propia o la de uno de sus seres queridos: las heridas fatales resultan cuando no se ponen los cinturones y se golpean en los parabrisas, cuando son lanzados fuera del vehículo o golpeados dentro del vehículo o contra otros pasajeros. Las personas adultas que no usan los cinturones de seguridad envían un mensaje mortal a los niños. Las estadísticas reflejan que cuando el conductor se abrocha el cinturón de seguridad, un 94 por ciento de los niños pasajeros en el mismo vehículo se lo abrochan también. Ya sea de cualquier edad y sin importarle cuan cerca es la distancia por la que viajará cuando se monte en un vehículo, por favor recuerde siempre de abrocharse su cinturón de seguridad.