MiÉRCOLES 17 de AGOSTO del 2011

Alcalde Cason y Comisionado Quesada
Ayudan A Pintar A Coral Gables High

El Alcalde Jim Cason y el Comisionado Frank C. Quesada se remangaron las camisas el sábado pasado para unirse a Raquel Regalado, miembro de la Junta Escolar de Miami-Dade y a aproximadamente 100 voluntarios para darle una mano de pintura fresca al colegio Coral Gables High. Los líderes de la ciudad demostraron su apoyo a esta importante institución académica participando en la maratón de pintura la cual fue posible gracias a la donación generosa de pintura y materiales de parte de los ex-alumnos, padres, voluntarios y miembros del Distrito 6 del sistema escolar. Los Cavaliers de Coral Gables pintaron orgullosamente las paredes exteriores del gimnasio y otras áreas, arreglando la escuela para el comienzo del año escolar este próximo lunes.


(I-D) Comisionado Frank C. Quesada, Miembro de la Junta Escolar Raquel Regalado, Rector Asistente Joseph Evans, Directora Ejecutiva de la Fundación Comunitaria de Coral Gables Andria Hanley, Alcalde de Coral Gables Jim Cason, miembros de la Fundación John Allen y Michael Harris.

De Regreso A La Escuela:
Maneje Con Precaución Por Las Zonas Escolares

El nuevo año escolar dará comienzo este lunes 22 de agosto y es hora de recordar que es necesario manejar con precaución por las zonas escolares. Cuando esté manejando por las escuelas, por favor obedezca los límites de velocidad en las zonas escolares y tome las siguientes precauciones:

• Manténgase alerta. No saque su vehículo rápidamente de su vereda. Recuerde que habrán muchos peatones en las veredas, por las escuelas y por su vecindario.
• Deténgase en todas las señales de paro. Los estudios demuestran que más de una tercera parte de todos los conductores no se detienen en las señales de paro por las zonas escolares y por los vecindarios residenciales.
• Tenga cuidado con las bicicletas. Los niños andando en bicicletas son impredecibles; anticipe lo inesperado. 
• Frene por los buses. No maneje alrededor de un bus que se ha detenido, es contra de la ley.
• Planee con anticipación. Salga temprano hacia su destino para tener más tiempo para llegar.
• Tome otra ruta. Evite manejar por las escuelas. Ahorrará tiempo y tendrá menos riesgos de lesionar a los niños.

Visite Su Restaurante Favorito
De Coral Gables En Miami Spice

Miami Spice 2011 está ofreciendo una promoción deliciosa: desde ahora hasta el final de septiembre podrá tomar ventaja de comidas de tres platos a precios especiales (almuerzo por $22; cena por $35). Catorce restaurantes del centro de Coral Gables están participando en esta promoción de Miami Spice, incluyendo a Anacapri en Ponce, Angelique Euro Café, Caffe Abbracci, Caffe Vialetto, Fleming’s Prime Steakhouse, Restaurante Graziano’s, La Cofradia, Le Provencal, Morton’s The Steakhouse, Ortanique on the Mile, Restaurante Por Fin, Randazzo’s Little Italy, Red Koi Lounge y Ruth’s Chris Steak House. Para más información, seleccione aquí.

Camine O Corra Con Cuidado
Por Campo De Golf Granada

Tomando una caminata rápida por la mañana o por el atardecer es muy importante para la salud, pero solamente si toma ciertas precauciones. El Campo de Golf de Granada es disfrutado no solamente por los golfistas, sino también por muchas personas que caminan y trotan diariamente alrededor del campo de golf. La tecnología a veces puede impedir con la seguridad de estas personas quienes están tratando de mantenerse saludables. Si usted camina o trota alrededor del Campo de Golf de Granada por el lado norte o sur de Greenway Drive – que está a solo pasos de la carretera – asegúrese de no enviar textos o de hablar por el teléfono celular especialmente si está dando sus espaldas al tráfico cercano. Si se distrae, puede que esté muy de cerca al tráfico vehicular y podría ponerse en peligro. Por favor evite crear un accidente.

Nuevos Empleados Se Unen
Al Departamento De Bomberos De Coral Gables

Felicitaciones a los nuevos empleados de la Ciudad, Kyle Durham, Rebeca Muñoz y David Pérez quienes son los nuevos miembros del Departamento de Bomberos. Formar parte de la familia de Coral Gables no es una misión fácil, ya que los tres nuevos empleados tuvieron que primero completar un programa de entrenamiento de dos años para ser paramédicos, y también tuvieron que obtener su certificación como Bomberos I y II como prerrequisitos para poder aplicar al trabajo. Además tuvieron que completar un programa de entrenamiento de cuatro semanas con nuestro Departamento de Bomberos antes de estar listos para servir a la comunidad. Ellos son ahora parte del Departamento de Bomberos de Coral Gables, uno de solamente siete departamentos en todo el país merecedores de una clasificación ISO Clase 1 y acreditados internacionalmente. 


David Pérez recibe su emblema del Departamento de Bomberos de manos de su esposa Teresa y su hijo Vincent.

Aplicaciones Para Concurso De Arte Para Personas
De La Tercera Edad Se Reciben Hasta Septiembre 1

Si usted es un artista profesional o principiante de 55 años o más que vive en la Ciudad de Coral Gables, lo invitamos a participar en el Concurso 2011 de la Celebración del Talento de Arte de las Personas de la Tercera Edad, organizado por los últimos cinco años por la División de Servicios para Personas de la Tercera Edad de la Ciudad. El evento es presentado por el Departamento de Parques y Recreación, la Junta Asesora de Ciudadanos Ancianos y por The Palace. Las aplicaciones se aceptan hasta el 1 de septiembre del 2011 para artistas profesionales y no-profesionales en las categorías de fotografía; escultura, cerámica, trabajos en madera o artesanías fuertes; pinturas y dibujos; costura, colchadura, tejedura o artesanías delicadas. Se aceptarán hasta cuatro entradas por artista. Una ceremonia de presentación de ganadores y exhibición se llevará a cabo el viernes 21 de octubre en el War Memorial Youth Center, 405 University Drive, de 6-9 p.m. Más de 100 obras de artes creadas  por 36 personas de la tercera edad que viven en Coral Gables concursaron el año pasado. Para más información, llamar a Anastasia Smith al 305-460-5609.

Denuncie Los Crímenes Ambientales

Si usted tiene una denuncia que sea relacionada con el desecho de basura ilegal en las calles de la Ciudad o en los canales de agua, repórtela al Departamento de Manejo Ambiental (DERM), llamando al 305-372-6955. DERM responde a emergencias ambientales las 24 horas del día, siete días a la semana. Es muy importante que usted denuncie a quien deposite o derrame ilegalmente líquidos tóxicos, en los desagües municipales, los canales de agua, o en la calle. Usted también debe denunciar a los camiones que desechen basura o derrames químicos peligrosos en drenajes, tuberías, canales de agua o en la calle. Sea un ciudadano activo y cuide el medio ambiente para su propio beneficio y el de su comunidad, denunciando el derrame de pesticidas, inundaciones de alcantarillas, emisiones de humo o polvo de cualquier lugar, cualquier vapor u olor que afecte la vista o la respiración, agua turbia de los canales o de la bahía de Biscayne.