MiÉRCOLES 14 de SEPTIEMBRE del 2011

Trolley En Las Noches De Galería:
Un Modelo Para La Nación

Residentes Pueden Obtener Boletos Gratis
Para Ver Tocar A La Banda Marina De Estados Unidos

Los residentes de Coral Gables pueden recibir boletos gratis para ver tocar a la Banda Marina de los Estados Unidos, gracias a un Acuerdo de Desarrollo entre la Ciudad de Coral Gables y la Universidad de Miami. El concierto, el cual es parte de la Serie de Música Americana Creativa del Festival de Miami, toma lugar el viernes 14 de octubre, 7:30 p.m. en el BankUnited Center, 1245 Dauer Drive. La banda fue establecida en 1798 y toca la música tradicional de bandas y piezas contemporáneas  al frente de cientos de eventos anuales para el presidente de los Estados Unidos y el comandante del Cuerpo de Marina. Un total de 250 boletos serán distribuidos en persona, de acuerdo al orden de la llegada, en el War Memorial Youth Center, 405 University Drive, empezando el lunes 19 de septiembre. El Centro está abierto de lunes a viernes, de 8 a.m. hasta las 8 p.m. y los sábados de 8 a.m. hasta el mediodía. Los residentes deben enseñar prueba de que viven en la Ciudad. Se limitarán dos boletos por familia. Para más información, llame al Departamento de Parques y Recreación al 305-460-5600.

La Banda Marina al frente de la Casa Blanca.

Coral Gables Es Reconocida
Como Ciudad “Playful City USA”

La Ciudad de Coral Gables es una de 151 municipalidades que han sido reconocidos por la organización KaBOOM!, la cual opera sin fines de lucro, como una ciudad Playful City USA 2011. Este es el tercer año consecutivo que Coral Gables ha recibido este honor por sus esfuerzos en aumentar las oportunidades de juego para los niños. Los niños de hoy pasan menos tiempo jugando el aire libre que las generaciones pasadas. Esta falta de juego está teniendo consecuencias graves para los niños tanto fisíca como mental y socialmente ya que los niños necesitan un lugar para jugar todos los días para que puedan estar activos y sanos. Coral Gables ha demostrado su compromiso por los últimos tres años para ofrecer espacios de juego que sean interesantes y divertidos. Entre las localidades que existen en la Ciudad de Coral Gables que ofrecen actividades de juego están la Piscina Veneciana, el War Memorial Youth Center, el Centro de Tenis William H. Kerdyk del Biltmore, el Centro de Tenis Salvadore, el Campo de Golf Biltmore, el Campo de Golf Granada, y otros 30 parques de vecindario. Para ver una lista de programas y actividades ofrecidas por el Departamento de Parques y Recreación, seleccione aquí.

Videos De Reuniones De Comisión
Pueden Ser Vistos Por Página Web

Con el fin de ser un gobierno local más transparente, la Ciudad de Coral Gables está ahora poniendo al alcance del público las reuniones televisadas que han ocurrido de la Junta de la Comisión, a través de su página cibernética, www.coralgables.com. El nuevo sistema sincroniza la agenda publicada de las reuniones de la Comisión (que después es reemplazada con las minutas compuestas por el Secretario Municipal) con la porción del video  correspondiente de las reuniones que son grabadas desde la Cámara de la Comisión. Todas las reuniones de la Junta de la Comisión son televisadas por Coral Gables Televisión, Canal 77, si se subscribe al servicio de cable Comcast y pueden ser vistas simultáneamente en www.coralgables.com. Para ver las reuniones recientes de la Junta de la Comisión, seleccione aquí.

Personas De La Tercera Edad Invitadas A Feria De Salud

Es una mañana dedicada a la salud de las personas de la tercera edad que viven en Coral Gables. No se pierda de la Feria de la Salud para las Personas de la Tercera Edad presentada por la Ciudad de Coral Gables y el Doctors Hospital de Baptist Health. La feria de salud toma lugar el viernes 21 de septiembre de 10 a.m. hasta la 1 p.m. en el War Memorial Youth Center, 405 University Drive. Habrá charlas gratis en inglés sobre “Información Básica de la Cirugía de Reemplazo de Caderas y Rodillas” ( 10 a.m.), “Terapia de Movimiento y Prevención de Caídas” (11 a.m.) y “Comprando y Cocinando Para Una Persona” (mediodía). Desde las 10 a.m. hasta la 1 p.m. los participantes podrán disfrutar de evaluaciones gratis de osteoporosis, glucosa y presión.  Desde las 11 a.m. hasta el mediodía, también pueden participar en demostraciones gratis de yoga o Tai-Chi. Se darán masajes gratis en sillas desde las 10:30 a.m. hasta las 12:30 p.m. Los primeros participantes también recibirán un almuerzo liviano gratis y otros regalos. Habrá parqueo de valet gratis durante el evento. Para más información, llame al 305-460-5609.

Junior Orange Bowl Está Buscando

El Comité del Junior Orange Bowl se está preparando para su nueva temporada de actividades del 2011-2012 y está aceptando aplicaciones para participar en el 63º. Desfile del Junior Orange Bowl. El desfile, programado para el lunes 2 de enero del 2012, ofrece la oportunidad de continuar con la tradición de desfilar por las calles del centro de Coral Gables. El tema de este año del desfile es “Elevándose a Nuevas Alturas”. Los participantes pueden diseñar sus propias carrozas, decorar sus vehículos o desfilar en grupo. También se da la bienvenida a los grupos de baile, musicales, de porras y culturales para que demuestren su energía al frente de miles de espectadores a través de Miracle Mile y Ponce de León Boulevard. Para más información sobre cómo participar, seleccione aquí.

Una carroza del Desfile del Junior Orange Bowl.

Disminuya El Riesgo De Ser Víctimas
De Robos Vehiculares

En solamente 30 segundos, los ladrones puedan entrar en su vehículo y robarle todas sus pertenencias. El robo vehicular es un crimen de oportunidad, sin embargo, usted puede disminuir el riesgo de convertirse en una víctima de este crimen. El Departamento de Policía de Coral Gables desea recordarle que tome unos pasos simples y preventivos que limitarán la oportunidad de estos individuos de cometer un crimen. No deje que su vehículo sea el blanco fácil que buscan los criminales. Recuerde lo siguiente:

• Siempre cierre sus ventanas y póngale seguro a las puertas de su vehículo, aun sea que esté haciendo un recado breve. Una ventana abierta o una puerta sin seguro es una invitación abierta a los ladrones. Una táctica usada muy comúnmente por los criminales es de caminar por los lotes de estacionamiento jalando las puertas para ver cuáles están abiertas.
• Siempre saque sus pertenencias valiosas de su automóvil tales como carteras, billeteras, teléfonos celulares, computadoras laptops y maletines. Si están a la vista, pueden ser robados.
• No deje los abridores de garajes automáticos dentro de sus vehículos. Estos le ofrecen el acceso de su hogar a los criminales.
• Si usted ve algo sospechoso tales como personas que se pasean por los lotes de estacionamiento o mirando hacia dentro de los vehículos mientras caminan, llame al 911. Usted puede hacer la llamada anónimamente.