MiÉRCOLES 28 de SEPTIEMBRE del 2011

Alcalde Jim Cason Da Su Primer
Discurso Sobre Estado De La Ciudad

El Alcalde Jim Cason articuló su primer discurso sobre el “Estado de la Ciudad” el pasado 15 de septiembre al frente de un salón lleno durante la reunión mensual de la Cámara de Comercio de Coral Gables. El evento también incluyó la instalación de la nueva Junta Directiva de la Cámara para el año 2011-2012, ahora bajo el liderazgo de su Presidente Drew Kern de la compañía EWM Realtors. El Alcalde Cason, quien fue elegido a su cargo en abril, agradeció a la Cámara de Comercio y a sus miembros por su apoyo y dedicación en servir a la comunidad. Para ver el discurso del Alcalde Cason, seleccione aquí.

Residentes Pueden Comprar Un Boleto,
Recibir Dos Entradas Gratis Para Juego
Entre Canes y Georgia Tech

Los residentes de Coral Gables tienen la oportunidad de comprar un boleto (por residente) y recibir dos entradas gratis para el juego del “Día de Coral Gables” entre los Canes y los invictos de Georgia Tech programado para el sábado 22 de octubre (hora a determinarse). El juego tendrá lugar en el Estadio Sun Life, localizado en el 2269 N.W. 199th Street en Miami Gardens. Esta oferta es posible gracias a un Acuerdo de Desarrollo de 20 años firmado por la Ciudad de Coral Gables y la Universidad de Miami. Los residentes de Coral Gables deben demostrar prueba de que viven en la ciudad al momento de comprar los boletos. Esta promoción es válida solamente para los asientos disponibles y excluyen las zonas suites y de nivel de club. Los boletos están ya a la venta y deben ser comprados en persona en el Hurricane Ticket Office en el Edificio Atlético Hecht de UM localizado en el 5821 San Amaro Drive, de lunes a viernes desde las 8:30 a.m. hasta las 5 p.m. Esta promoción no está disponible para la compra de boletos por teléfono o por la Internet. Estos boletos estarán a la venta solamente hasta el viernes 21 de octubre. Para más información, llame al 305-284-2263 o 1-800-GO-CANES.

Foto por JC Ridley. En la fotografía está el estudiante atleta Mike James.

Coral Gables Recibe Mención De Honor
Por Excelencia En Desarrollo Económico

La Ciudad de Coral Gables recibió una Mención de Honor en el Premio de Excelencia de Desarrollo Económico por el proyecto “The Palace” de Vivienda para Ancianos. El premio fue entregado por el Concejo Internacional de Desarrollo Económico (IEDC) en la categoría de Desarrollo y Re-uso de Bienes Raíces para comunidades con una población entre 25,000 – 200,000. El honor fue presentado en la ceremonia de premios realizada el 20 de septiembre durante la Conferencia Anual del IEDC llevada a cabo en Charlotte, Carolina del Norte. El Premio reconoce a los mejores programas de desarrollo del mundo así como a las colaboraciones, materiales de mercadeo y a los líderes más influyentes del año. Los premios se otorgan a las organizaciones e individuos en 28 categorías por sus esfuerzos en crear cambios positivos en las comunidades urbanas, suburbanas y rurales. Coral Gables se destacó por la creación de una colaboración pública/privada con el Grupo “The Palace” para construir un edificio lujoso de 243 unidades para la vivienda de las personas de la tercera edad utilizando el local decaído de un garaje municipal y un estacionamiento al frente de éste, localizados a una cuadra de Miracle Mile y cerca de hospitales locales. Este proyecto creó un Distrito de Desarrollo Comunitario que fue utilizado para financiar la porción del estacionamiento municipal obteniendo bonos exentos de impuestos. El edificio “The Palace” en Coral Gables está actualmente en construcción y se inaugurará en el 2013.

Museo De Coral Gables Presenta
Exhibiciones Inaugurales

El Museo de Coral Gables reconocerá la relación histórica entre la Ciudad de Coral Gables y España en una serie de eventos inaugurales que darán tributo a la visión que tuvo George Merrick para la Ciudad Bella. El jueves 20 de octubre, el público está invitado para una gran cena con tres chefs famosos de los Paradores de España, hoteles de lujo que se encuentran en edificios históricos por toda España entre estos castillos y palacios. La cena titulada “Los Castillos Reales en España” tomará lugar en el Hotel Biltmore, ubicado en el 1200 Anastasia Avenue a las 6:30 p.m. Se requiere la compra de boletos. El Museo de Coral Gables abrirá sus puertas al público el sábado 22 de octubre a la 1 p.m. para celebrar las artes cívicas de arquitectura, planificación, jardinería, preservación histórica y ambiental e historia. El Museo de Coral Gables es una colaboración pública/prívada entre la Ciudad de Coral Gables y la Corporación Museo Coral Gables, una organización privada sin fines de lucro. Para más información o para adquirir boletos, llame al 305-603-8067 o seleccione aquí.

Se Busca A Jugadores Que Participaron
En Campeonatos De Tenis Del JOBC

Por los últimos 49 años, los jóvenes jugadores de tenis más prometedores del mundo comenzaron sus carreras deportivas en el Campeonato International de Tenis del Junior Orange Bowl. El año pasado, más de 1,250 jugadores provenientes de 75 países y 40 estados norteamericanos participaron en esta competencia. Jugadores famosos tales como Andre Agassi, Andy Roddick, Bernard Tomic, Caroline Wozniacki, Kim Clijster, Monica Seles, Chris Evert, Jim Courier y Mary Joe Fernández estuvieron entre las figuras estelares que participaron cuando eran jóvenes atletas. Para celebrar el 50º Aniversario del Campeonato Internacional de Tenis del JOBC, el cual se celebrará en diciembre, los organizadores del evento están invitando a todos aquellos ex jugadores y participantes del torneo que formaron parte de su historia y continuaron sus carreras como atletas profesionales. La presencia de estos atletas conseguirá que la celebración de este importante aniversario sea una fecha inolvidable la cual servirá para seguir inspirando a las futuras generaciones de los atletas. Si usted conoce a algún jugador de tenis que participó en un Campeonato de Tenis pasado, por favor comuníquese con la Directora de Tenis Jodi Steinbauer a 305-662-6072 o por email a tennis@jrorangebowl.com.

Prodigio de Tenis De Coral Gables
En Camino A Entrenarse Con Profesionales

Alfredo Pérez, joven jugador de tenis y residente de Coral Gables, es uno de los mejores atletas del mundo del tenis en los Estados Unidos en la categoría de niños de 14 años y menores. Alfredo es uno de cinco jugadores que han sido seleccionados a participar en unacampamento nacional bajo la dirección del entrenador José Higueras, Director de la Asociación de Tenis de los Estados Unidos y ex entrenador del gran jugador de tenis Roger Federer y del entrenador nacional del USTA, Mike Sell. A su edad de 14 años, Alfredo ha alcanzado un nivel avanzado de juego y ha capturado la atención de muchos. Además de sobresalir en la cancha de tenis, también ha superado numerosos desafíos personales. Alfredo emigró a los Estados Unidos desde Cuba cuando tenía nueve años de edad y rápidamente se adoptó a una nueva cultura y a un nuevo idioma. A pesar de lidiar con situaciones de nostalgia típicas de un joven inmigrante, el talentoso jugador no perdió el tiempo para avanzar en su juego de tenis. Mientras practicaba en el Centro de Tenis William H. Kerdyk del Biltmore, el jugador acaparó la atención de Robert Gómez, Supervisor de Tenis de Coral Gables, quien inmediatamente comenzó a entrenarlo. Bajo la enseñanza de Gómez, Alfredo se ha convertido en un mejor jugador de tenis listo para conquistar nuevas fronteras. El Departamento de Parques y Recreación de Coral Gables ofrece servicios de tenis profesional y administra 26 canchas públicas de tenis. Sus dos centros principales están ubicadas en el Centro de Tenis William H. Kerdyk del Biltmore, ubicado en el 1150 Anastasia Avenue y el Centro de Tenis del Parque Salvadore en el 1120 Andalusia Avenue. Para más información sobre el Departamento de Parques y Recreación de Coral Gables, llame al 305-460-5600.

Caracoles Gigantes Peligrosos Se Han
Detectado Cerca De Coral Gables

El Departamento de Agricultura y Servicios al Consumidor de la Florida ha alertado a funcionarios locales sobre la presencia  de Caracoles Africanos Gigantes en el Condado de Miami-Dade cerca de Coral Gables. En las últimas semanas, el departamento ha recogido más de 4,500 caracoles que los científicos consideran como una de las especies más dañinas en el mundo debido a que se comen por lo menos 500 clases de plantas diferentes y también posan un peligro para los seres humanos. Estos caracoles pueden ser muy dañinos a la agricultura de la Florida y a las áreas naturales ya que hacen mucho daño al ambiente tropical y subtropical. Si usted encuentra un caracol gigante en su jardín, no lo toque ya que conlleva un parasito que puede ocasionar la meningitis en los humanos. La última invasión y erradicación de estos caracoles ocurrió en la Florida en el 1966 cuando un niño trajo a tres caracoles gigantes a Miami como mascotas. La abuela del niño dejó salir a los caracoles en su jardín y siete años después más de 18,000 caracoles fueron hallados costando más de $1 millón y tomando más de 10 años para poder erradicarlos de la Florida. Si usted cree que ha visto un caracol africano gigante, llame al Departamento de Agricultura y Servicios al Consumidor al 888-397-1517 para reportarlo y hacer arreglos para que lo recojan.