MiÉRCOLES 23 de NOVIEMBRE del 2011

Ciudad A Comenzar Ambicioso
Proyecto De Pavimentación De Calles

La Ciudad de Coral Gables pavimentará aproximadamente 30 millas de calles por todo Coral Gables a un costo aproximado de $3.5 millones. El proyecto es parte del Programa de Renacimiento de Vecindarios propuesto por el Gerente Municipal Pat Salerno y aprobado por la Junta de la Comisión. La lista de las calles a ser repavimentadas equivale a lo que normalmente la Ciudad arreglaría en aproximadamente unos 10 años, lo que convierte a este proyecto en la iniciativa de repavimentación de calles más ambiciosa que ha emprendido la Ciudad. “Estamos en camino para construir una mejor Coral Gables,” dijo el Alcalde Jim Cason. Para asegurarse de que todas las calles en necesidad de repavimentación fueran incluidas, la Ciudad contrató a la firma de ingeniería C3TS para evaluar y analizar el estado de todas las calles municipales. Los funcionarios de la Ciudad analizaron independientemente estos resultados y crearon un mapa que incluye las calles que serán arregladas. Todos se beneficiarán con la eliminación de la lista larga de calles que necesitan reparación ya que la Ciudad se pondrá al día con las reparaciones de estas. En el futuro, los residentes cuyas calles necesitan ser repavimentas no tendrán que esperar por muchos años. En su lugar, sus calles serán repavimentadas en menos de un año. Como primera fase se arreglarán las calles residenciales que están ubicadas al norte de la carretera US1. Se espera que un contrato de construcción sea presentado a la Junta de la Comisión para su aprobación para principios del próximo año. La segunda fase arreglará el resto de las calles en la lista y se espera que el contrato de construcción sea aprobado asimismo para el próximo verano. Para ver el mapa del Proyecto de Repavimentación de Calles, seleccione aquí. Si su calle residencial no está incluida en el mapa y desea que se analice para su posible repavimentación, envíe un mensaje electrónico a PWdepartment@coralgables.com.

Funcionarios Ayudan A Festejar
El Día De Acción De Gracias

Mientras que las familias de todo el país se pre­paran para celebrar mañana la cena festiva junto con sus seres queridos, la Ciudad de Coral Gables ha hecho posible que este Día de Acción de Gracias sea una ocasión especial para muchos. Coral Gables fue una de las ciudades que ayudó a la Liga de Ciudades del Condado de Miami-Dade (MDCLC) a distribuir pavos y bolsas llenas de comidas para las familias necesitadas. El Alcalde Jim Cason, el Vice Alcalde William H. Kerdyk Jr. y los Comisionados María Anderson y Rafael “Ralph” Cabrera Jr. participaron este año en la distribución de pavos realizado en un parque local. Más de 200 personas, provenientes de Coral Gables y de otras comunidades aledañas, recibieron las donaciones de pavos ofrecidas por el MDCLC. “La cena del Día de Acción de Gracias pueden ser un impedimento financiero para algunas familias. Es un gusto poder ayudar a poner comida en la mesa para muchas personas”, dijo el Alcalde Cason. La Ciudad de Coral Gables les desea un Feliz Día de Acción de Gracias y envía un mensaje sincero de agradecimiento a los residentes y a la comunidad comercial por su apoyo en convertir a Coral Gables en la mejor ciudad posible.

(foto arriba): Alcalde Jim Cason distribuye bolsas llenas de comida.
(foto abajo): Vice Alcalde Kerdyk Jr. ayuda a repartir pavos.

Ceremonia De Iluminación De Arbol
Da Comienzo A Temporada Festiva

Es la mejor época del año que da comienzo a la temporada festiva en Coral Gables. La Ciudad presenta la Ceremonia de Iluminación del Arbol al frente de City Hall el viernes 2 de diciembre de 5-10 p.m. ofreciendo comidas, juegos electrónicos, caritas pintadas, artes y manualidades, y entretenimiento en vivo ofrecido por Miami Children’s Theater, Actors’ Playhouse Children Theater, y la Escuela de Artes de María Verdeja. El Alcalde Jim Cason y los Comisionados de la Ciudad, con la ayuda de Santa Claus, estarán a cargo de iluminar el árbol comenzando a las 7 p.m. Traiga a su familia y a sus amigos para participar en uno de los eventos más populares del año. Después del evento de inauguración, el Parque Merrick estará abierto diariamente de 11 a.m. a 10 p.m. hasta el 25 de diciembre. También puede venir a tomar Fotos con Santa en el parque los jueves y viernes (5-10 p.m.); sábados y domingos (mediodía-10 p.m.) y durante la semana de 19 al 23 de diciembre (5-10 p.m.). Para más información, llame a la División de Parques y Recreación al 305-460-5600.

Arbol gigante ilumina City Hall

Apoye A Su Negocio Local Pequeño
El Sábado 26 De Noviembre

Tenga un gran impacto este sábado 26 de noviembre haciendo una compra en su local de negocios pequeño más favorito de Coral Gables. El segundo Sábado De Negocios Pequeño anual, presentado por American Express en colaboración con la Cámara de Comercio de Coral Gables, es una promoción para apoyar a todos los negocios pequeños que ayudan a la economía local y que son tan importante para el éxito de nuestra comunidad. “Los negocios pequeños de Coral Gables son muy importantes para la economía local. Si está pensando en ir de compras para la temporada festiva, usted puede dar de su parte gastando su dinero en uno de nuestros negocios pequeños”, dijo el Alcalde de Coral Gables Jim Cason. Con sólo una compra puede ayudar a uno de los más de 8,000 negocios que existen en Coral Gables, la mayoría de los cuales son negocios de familia, o son pequeñas tiendas y restaurantes o nuevos negocios empresariales. Según el Departamento de Comercio de los Estados Unidos, el 65 por ciento de los nuevos trabajos son generados por los negocios pequeños y estos emplean a más de la mitad de todos los trabajadores del país. Como parte de una campaña de mercadeo nacional, los organizadores del evento han escogido a la Ciudad de Coral Gables y a Washington DC como las dos únicas ciudades entre 15 lugares donde se promocionará esta campaña y en donde se grabarán la interacción entre los clientes y los dueños de los pequeños negocios. El Alcalde Jim Cason dará una proclamación a las 10 a.m. en la librería Books & Books declarando el 26 de Noviembre como el Día de Negocios Pequeños en Coral Gables y luego habrán otras actividades durante el día en los siguientes negocios: Tarpon Bend Raw Bar, Sloane Square & Shoppe, Rene Ruiz y otros, incluyendo rifas y regalos. Y si gasta $25 usando una tarjeta pre-registrada de American Express, usted recibirá un crédito de $25 en su cuenta de crédito. Para más información, seleccione aquí.

De Gracias Por Actos De Bondad De Otros

En esta semana de celebración del Día de Acción de Gracias en compañía de sus familiares y amigos, es importante estar agradecidos por todas las bendiciones que hemos recibido así como dar gracias por la bondad de otras personas quienes han convertido a nuestra comunidad en un gran lugar para vivir y trabajar. Empezando en enero del 2012, la Ciudad de Coral Gables junto con la Cámara de Comercio de Coral Gables reconocerás a los individuos, grupos o organiza­ciones que realizan “Actos de Bondad al Azar” por la comunidad. Este programa de premios dará tributo a los individuos que viven o trabajan en la Ciudad de Coral Gables así como también a las organizaciones o grupos que han hecho un gran acto de bondad. Los funcionarios de la Ciudad están recibiendo nominaciones para premiar a estos actos de bondad definidos como favores espontáneos e inesperados hechos solamente para ayudar y sin esperar nada a cambio. Cualquier persona puede nominar a alguien que haya hecho un acto de bondad. Los formularios de nominación se pueden encontrar seleccionando aquí y se pueden obtener en la recepción de City Hall.

Conviértase En El Angel De Muchos Niños Necesitados

La Ciudad de Coral Gables está participando este año en el Programa de Angeles para el Salvation Army compartiendo la generosidad de las personas con los niños más necesitados. Comenzando la próxima semana, un árbol festivo que se pondrá en el primer piso de City Hall estará adornado con ornamentos de ángeles los cuales contiene el nombre, sexo y edad de un niño, así como su deseo del juguete que quisiera recibir durante estas fiestas. Las familias de estos niños han pedido asistencia del Salvation Army. Las personas que visitan City Hall pueden tener la oportunidad de convertirse en ángeles y escoger un ornamento y comprar el juguete deseado por este niño y luego devolverlo a City Hall sin empaquetarlo antes del martes 13 de diciembre.  Todos los juguetes donados serán recogidos por el Salvation Army y entregados a los niños necesitados a tiempo para las fiestas. Más de 12,162 juguetes fueron entregados el año pasado, llevando miles de sonrisas y mucha felicidad para los niños pobres de la comunidad. Para más información, llame a la Oficina de Asuntos Públicos al 305-460-5205.

Competencia De Villancicos Celebra 25 Años

Durante 25 años, el edificio ubicado en el 550 Biltmore Way de Coral Gables ha celebrado la Competencia de Villancicos en donde participan estudiantes de escuelas media y secundaria de Dade y Broward, evento que es presentado este año por el Hospital de Niños Holtz. La competencia comienza el miércoles 30 de noviembre de 7-10 p.m. y termina el domingo 4 de diciembre con presentaciones de 3-6 p.m. Los conciertos gratis se conducen en la entrada del edificio. Este año el concurso da la bienvenida a 30 escuelas públicas, privadas y religiosas, las cuales compiten  por premios de $20,000 en efectivo. Los premios se entregarán a grupos pequeños, coros grandes y coros de presentación. Los ganadores de la competencia regresan el martes 6 de diciembre a las 7 p.m. para un corto programa en donde aceptarán sus premios. Para más información, seleccione aquí.

Admire Las Casitas De Jengibre Más Creativas

Las casitas de jengibre son el mejor adorno para las fiestas navideñas y ahora podrá ver los diseños más creativos, actualmente en exhibición en el Museo de Coral Gables. No se pierda del cuarto Concurso de Construcción y Diseño de Casitas de Jengibre, GingerBuild, en exhibición el sábado y domingo, 10 y 11 de diciembre en el Salón de Reunión del Museo de Coral Gables, 285 Aragón Avenue. Los ganadores serán anunciados durante una ceremonia a realizarse a las 4 p.m., el 10 de diciembre. Los ganadores recibirá premios de $200 en efectivo. Habrá música festiva, comida y muchas otras actividades durante el día. Para más información, seleccione aquí.

Junior Orange Bowl Presenta
Competencias Para Minusválidos

Uno de las competencias deportivas más inspiradoras de los últimos 30 años han sido siempre los Juegos Sports Ability del Comité del Junior Orange Bowl. Los juegos comienzan el jueves 1 de diciembre con una regata de vela en la localidad del Shake-A-Leg, seguida por competencias de natación en el Centro Acuático de Miami Springs el 2 de diciembre. Los juegos concluyen con carreras en el campo del Parque Tropical, el sábado 3 de diciembre. Cada evento ofrece una oportunidad para los niños minusválidos de competir de acuerdo a su nivel de desarrollo y de conocer a otros jóvenes que comparten desafíos físicos similares. El evento típicamente atrae a más de 300 atletas, más de 200 voluntarios y a cientos de familiares que vienen a apoyar a sus seres queridos. Para más información sobre cómo participar o ser voluntario del evento, llame al 305-662-1210 o seleccione aquí.

Jóvenes minusválidos compiten en juegos del JOBC