MiÉRCOLES 7 de DICIEMBRE del 2011

Santa Y Su Ayudante Harán Visitas
Personales Por Las Calles De Coral Gables

Santa Claus, el barbudo más popular de la temporada recorrerá las calles de la Ciudad montado en un camión de bomberos desde el 19 al 22 de diciembre, antes de hacer su viaje hacia el Polo Norte. Este es el segundo año que Santa hará visitas especiales por los vecindarios de Coral Gables. Santa y su ayudante especial, el Alcalde Jim Cason, pasarán por las casas incluidas en el horario indicado abajo, repartiendo caramelos para todos aquellos niños que se han portado bien este año. Espere el sonido del camión con música navideña anunciando su llegada. Recuerde que Santa tiene que recorrer por muchas calles, así que todos los horarios son estimados. Si vive en una calle donde no hay salida, espere a Santa en la esquina de su calle que no esté cerrada. El horario de las visitas de Santa es el siguiente:

Lunes, 19 de diciembre, 2011

9 a.m. — 10:30 a.m.: Comunidades de Deering Bay y Kings Bay

10:30 a.m. — 12 p.m.: Zona bordeada por Bella Vista Ave al norte y Snapper Creek, desde la SW 60 Ave al este hasta la bahía

1 p.m. — 2 p.m.: Zona bordeada por Snapper Creek al norte hasta Kendall Drive/ Arvida Parkway, desde Red Road al este hasta la bahía

2 p.m. — 3 p.m.: Zona bordeada por Casuarina Concourse al norte de Sunset Drive, desde Erwin Road al este hasta la bahía

3 p.m. — 4 p.m.: Comunidad de Cocoplum

Martes, 20 de diciembre, 2011

9 a.m. — 10 a.m.: Zona bordeada por Sunset Drive al norte hasta South Alhambra Circle, desde Red Road al este hasta Granada Blvd.

10 a.m. — 11 a.m.: Zona bordeada por Edgewater Drive al norte hasta Prospect Drive, desde LeJeune Road al este hasta la bahía

11 a.m. — 12 p.m.: Zona bordeada por Ingraham Highway al norte de US 1, desde LeJeune Road al oeste hasta Rivera Drive

12 p.m. — 12:30 p.m.: Zona bordeada por Broker Street, US 1 y Grant Avenue

1:30 p.m. — 2:30 p.m.: Zona bordeada por Alfonso Avenue al norte hasta US1, desde Granada Blvd al oeste hasta Caballero Blvd.

2:30 p.m. — 4 p.m.: Zona bordeada por Ponce de Leon Blvd, al norte de Bird Road, desde LeJeune Road al oeste hasta Granada Blvd.

Miércoles 21 de diciembre, 2011

9 a.m. — 11 p.m.: Zona bordeada por Ponce de León al norte de Bird Road, desde Red Road al este hasta Granada Blvd.

11 a.m. — 12 p.m.: Zona bordeada por Bird Road al norte de Miracle Mile, desde Douglas Road al oeste hasta LeJeune Road

1 p.m. — 3 p.m.: Zona bordeada por Bird Road al norte de Coral Way, desde LeJeune Road al oeste hasta Granada Blvd.

3 p.m. — 4 p.m.: Zona bordeada por Bird Road, al norte de Coral Way, desde Granada al oeste hasta Red Road

Jueves, 22 de diciembre, 2011

9 a.m. — 10 a.m.: Zona bordeada por Miracle Mile al norte de Flagler Street, desde Douglas al oeste hasta LeJeune Road

10 a.m. — 12 p.m.: Zona bordeada por Coral Way al norte de SW 8 Street, desde LeJeune Road al oeste hasta Granada Blvd.

1 p.m. — 3 p.m.: Zona bordeada por Coral Way al norte de SW 8 Street, desde Granada Blvd al oeste hasta Red Road

Ciudad De Coral Gables Y Universidad
De Miami: Primera Reunión

Por primera vez los líderes de la Ciudad de Coral Gables y de la Universidad de Miami se reunieron para intercambiar información sobre sus planes y programas futuros para beneficio mutuo. La Reunión Inaugural Anual entre la Ciudad de Coral Gables y la Universidad de Miami se realizó el 29 de noviembre en el campus universitario de Coral Gables. La Junta de la Comisión y la Junta Directiva de UM, acompañados por empleados y funcionarios de ambas organizaciones, participaron en la reunión. La Presidenta de UM Donna E. Shalala y el Alcalde de Coral Gables Jim Cason hablaron sobre los varios proyectos que sus organizaciones respectivas están realizando. El Alcalde Cason dio un informe sobre las varias inversiones que Coral Gables está realizando con el Programa de Renacimiento de Vecindarios con el fin de mejorar la calidad de vida de los residentes así como los valores de la propiedad. La Presidenta Shalala expresó su apoyo a estos planes señalando el impacto positivo que tendrá incluyendo para la comunidad universitaria.

La reunión es parte del Acuerdo de Desarrollo de 20 años firmado entre la ciudad y la universidad. El acuerdo estipula varias áreas de interés incluyendo la revisión de las leyes de zonificación que influyen sobre el desarrollo y la expansión futura del campo universitario. Esta revisión ofrece nuevas protecciones para las zonas residenciales cercanas a la universidad. El acuerdo también ofrece a los residentes un número de entradas gratis a juegos universitarios de beisbol y basquetbol, así como ofertas especiales de entradas a juegos de futbol y a otros eventos.

El Jefe Financiero de UM Joe Natoli y el Gerente Municipal Pat Salerno también hablaron sobre los proyectos a realizarse. La cordial relación entra la Ciudad y la Universidad está ayudando a crear una base sólida para un futuro mejor. A pesar de los malos tiempos económicos, ambas organizaciones están trabajando juntas para construir una mejor Ciudad y Universidad. La Ciudad y la Universidad se alternarán como anfitriones para esta reunión anual.

Líderes de UM y Coral Gables durante reunión inaugural. En el centro, izquierda, Presidenta de UM Donna E. Shalala está sentada al frente del Alcalde Jim Cason.

Avisos de Cortesía Extienden Tiempo
De Parquímetros Por Una Hora

A partir de hoy hasta el 26 de diciembre, no se preocupe si se le olvida poner más dinero en su parquímetro ya que no recibirá una multa. Los encargados del parqueo solamente le pondrán en sus parabrisas un Aviso de Cortesía, deseándole unas felices fiestas de parte del Alcalde y los Comisionados de la Ciudad y extendiendo por una hora más el tiempo de su parquímetro vencido. Estos avisos de cortesía solamente serán distribuidos por el centro de la Ciudad desde Andalusia hasta Giralda y desde Douglas Road hasta LeJeune Road. Para más información, llame al Departamento de Parqueo de Coral Gables al 305-460-5541.

Histórica Torre De Agua Tiene Una Restaurada Apariencia

La restauración de uno de los monumentos históri­cos más importantes de la Ciudad está casi termi­nada. La Torre de Agua de Alhambra, construida en el 1924 y parte del sistema de agua de la Ciudad por muchos años, ha estado siendo renovada con una nueva capa de pintura en sus paredes, puertas, ventanas y barandas exteriores. También se ha restaurado sus murales y el reloj de sol. Los trabajadores han reemplazado las barandas de abajo y arriba, las puertas dobles de entrada, las ventanas y han repuesto los vidrios rotos de las ventanas. El proyecto de rehabilitación también incluye la instalación de las escaleras interiores que reemplazan las escaleras de madera deterioradas, así como el reemplazo de las cubiertas de madera interiores. También incluye el arreglo del sistema eléctrico de la torre y la instalación del un sistema de ventilación climático. Se arreglarán posteriormente los jardines que adornan sus alrededores. El costo total del proyecto es de aproximadamente $278,000.

Fiesta Navideña En La Casa Merrick

La histórica Casa Merrick, hogar del fundador de la ciudad George Merrick, abrirá sus puertas a la comunidad para celebrar las fiestas navideñas. Una Fiesta Navideña se llevará a cabo el sábado 10 de diciembre comenzando a las 2 p.m. presentando la música del guitarrista de jazz Zach Larmer, la llegada de Santa a las 3:15 p.m., y villancicos cantados por los Royal Palm Singers de 3:30 a 4:30 p.m. El evento, organizado por la Junta Gobernadora de la Casa Merrick, es gratis y está abierto al público. La Casa Merrick está en la lista del Registro Nacional de Lugares Históricos y se mantiene tal como era en la década de 1920, llena de artefactos, fotografías y muebles de la familia pionera. La Casa Merrick está localizada en el 907 Coral Way. Para más información, llame al Departamento de Recursos Históricos al 305-460-5093.

Ciudad Organiza Recolección
De Juguetes Para Niños Necesitados

La Ciudad de Coral Gables está organizando una Recolección de Juguetes para niños necesitados hasta el 20 de diciembre, con la ayuda de los Departamentos de Policía y Bomberos, los Exploradores de Policía y Bomberos, así como de la Liga Atlética de la Policía de Coral Gables. Todos los años, cientos de nuevos juguetes sin envolver son donados y distribuidos a familias necesitadas. Los juguetes puede ser dejados en la Estación de la Policía, 2801 Salzedo Street y en cualquiera de las estaciones de bomberos de Coral Gables. También se realizará una lavada de carros el sábado 10 de diciembre, de 9 a.m. al mediodía, en la Estación de Bomberos 2 para recaudar fondos y comprar juguetes que benefician a los niños más necesitados de la comunidad. Para más información, llame a la Unidad de Asuntos Comunitarios del Departamento de la Policía al 305-460-5401.