MiÉRCOLES 21 de DICIEMBRE del 2011

Desfile De Carrozas Y Bandas Del JOB
Viene A Coral Gables El Lunes 2 De Enero

Cientos de niños y jóvenes inundarán las calles del centro de Coral Gables el lunes 2 de enero del 2012, empezando a las 3 p.m. para participar en el Desfile del Junior Orange Bowl. Jobie, la mascota del JOB le dará la bienvenida en el desfile al famoso personaje de “Cat in the Hat”, a la Banda de la Universidad de Clemson compuesta por 240 miembros, a la Reina y Princesas del JOB, y a los favoritos de los espectadores tales como el Camión Lil’ John Wheelie, los Mahi Shriners, la carroza del Miami Children’s Hospital y a muchos otros. Los espectadores pueden ver el desfile gratuitamente desde las calles y también pueden reservar asientos en tribunas especiales los cuales están ya a la venta. Los compradores de estos boletos tendrán el beneficio de ver una presentación de música y baile antes del desfile ofrecido por el Teatro de Niños de Miami. Los boletos para las tribunas pueden ser adquiridos llamando al 1-866-999-9735. El desfile comienza este año a las 3 p.m. por Alhambra Circle y continúa por Ponce de León Boulevard. El desfile sigue por Miracle Mile y termina en Biltmore Way al frente de City Hall. Si no puede asistir en persona, puede ver el desfile en vivo sintonizando a Coral Gables Televisión, Canal 77 si tiene servicio de cable por Comcast, o a través de la transmisión cibernética por www.coralgables.com. Para más información sobre el Desfile del JOB, seleccione aquí.

La banda de Leland Stanford Junior University en el desfile del año pasado.

Entrada Gratis Para Juegos De Basquetbol
Masculino Disponible Para Residentes De Coral Gables

Si vive en la Ciudad de Coral Gables no se olvide que puede recibir hasta cuatro entradas gratis por familia para los juegos de basquetbol masculino de los Miami Hurricanes. Esta oferta es posible gracias a un Acuerdo de Desarrollo de 20 años firmado entre la Ciudad de Coral Gables y la Universidad de Miami. “Este es otro ejemplo de cómo la Ciudad de Coral Gables y la Universidad de Miami trabajan junto para el beneficio de los residentes,” dijo el Gerente Municipal Pat Salerno. El año pasado se distribuyeron todos los boletos disponibles. Los residentes pueden obtener boletos gratis para los juegos siguientes:

• Juego 1: Domingo, 22 de enero al mediodía. Universidad de Miami vs. North Carolina State. Solamente se distribuirán 250 boletos a las primeras personas que los recojan, comenzando el lunes 9 de enero a las 8 a.m.
• Juego 2: Miércoles, 1 de febrero a las 8 p.m. Universidad de Miami vs. Maryland. Solamente se distribuirán 250 boletos a las primeras personas que los recojan, comenzando el lunes 23 de enero a las 8 a.m.
• Juego 3: Sábado, 18 de febrero a la 1 p.m. Universidad de Miami vs. Wake Forest. Solamente se distribuirán 250 boletos a las primeras personas que los recojan, comenzando el jueves 2 de febrero a las 8 a.m.
• Juego 4: Domingo, 26 de febrero a las 6 p.m. Universidad de Miami vs. Florida State University. Solamente se distribuirán 250 boletos a las primeras personas que los recojan,  comenzando el miércoles 15 de febrero a las 8 a.m.

Los partidos se jugarán en el BankUnited Center en el campo de la Universidad de Miami. Las entradas se distribuirán en persona en el War Memorial Youth Center, 405 University Drive, a partir del día indicado. Las personas deben mostrar prueba de que residen en Coral Gables. Se limitan cuatro boletos por familia. Para más información, comunicarse con la División de Parques y Recreación al 305-460-5600.

El jugador Garrius Adams de UM en acción.

Ciudad Introduce Servicio De Enviar Información
Anónima Sobre Delitos Vía Textos Telefónicos

Coral Gables es la primera municipalidad en el condado de Miami-Dade en ofrecer a los usuarios de teléfonos celulares la oportunidad de enviar información anónima sobre delitos a su Departamento de Policía. El servicio, llamado “TipSoft”, permite a los ciudadanos informar anónimamente enviando en sus teléfonos celulares un mensaje de texto a “CRIMES” (274637) con la palabra clave GABLES. Los usuarios de teléfonos iPhone y Android también pueden enviar estos mensajes anónimos a través de la aplicación gratis, TipSubmit. Al usar el servicio de TipSoft, el público puede hacer lo debido para prevenir crímenes sin revelar su identidad. El servicio de TipSoft, el cual es manufacturado por CrimeReports, permite a las agencias policiales así como al público a tener un diálogo directo el cual es seguro y anónimo. Este servicio permite la anonimidad de las personas que envían los textos celulares ya que el mensaje es encriptado y asignado un alias e identificación diferente, y luego circulado por una red de computadora segura que protege los detalles personales y la información del mensajero. Coral Gables está demostrando su compromiso a la protección del público al usar nuevas tecnologías que previenen, reducen o resuelven los crímenes. “Gracias a este servicio, trabajaremos junto con el publico para identificar actividades sospechosas y combatir el crimen en esta comunidad,” dijo el jefe de la policía de la ciudad de Coral Gables Dennis Weiner. Las personas pueden usar TipSoft para enviar información sobre actividades ilegales que no son urgentes, tales como casos no resueltos, vandalismo, robos, la compra y distribución de drogas y otra información sobre algo que esté ocurriendo en su comunidad o en sus escuelas. Para instrucciones en cómo usar TipSoft, seleccione aquí.  Para más información, comuníquese con la Policía de Coral Gables al 305-460-5401 o vía email a piocgpd@coralgables.com.

Ciudad Recibe Acreditación
Nacional De Parques Y Recreación

La Comisión para Acreditación de Agencias de Parques y Recreación (CAPRA) aprobó la acreditación de la División de Parques y Recreación de la Ciudad de Coral Gables en su reunión realizada el 2 de noviembre en Atlanta, Georgia. La acreditación de CAPRA, la cual es válida por cinco años, significa que los programas que son ofrecidos por el sistema de parques y recreación de la Ciudad cumplen con los estándares nacionales de prácticas. Para obtener esta acreditación, Coral Gables tuvo que cumplir con 144 estándares nacionales, realizar un análisis de sus operaciones y recibir la visita de un grupo de representantes de la agencia de acreditación nacional.  La Ciudad de Coral Gables recibió su acreditación inicial de CAPRA en el 2001 y fue posteriormente renovada en el 2006.

Estudiantes, Padres Y Profesores Trabajan
Juntos Para Embellecer Colegio Carver Elementary

Un gran ejemplo del compañerismo comunitario ocurrió el pasado 10 de diciembre cuando los estudiantes, padres y profesores trabajaron juntos para embellecer a la Escuela G.W. Carver Elementary. La Asociación de Padres Profesores (PTA) del colegio recibió un subsidio de $2,000 para el embellecimiento de la institución de parte de la Iglesia University Baptist. Más de 300 arbustos y 100 plantas fueron sembrados en la entrada principal de la escuela a lo largo de Grand Avenue. Los voluntarios fueron organizados en grupos para pintar el letrero histórico del colegio y para decorar las bases de las plantas con mosaicos. Al final de la jornada, los participantes disfrutaron de una barbacoa al aire libre para celebrar la terminación de este proyecto de embellecimiento.

Padres de estudiantes de Carver Elementary siembran arbustos en la entrada principal de la escuela.

Venga A Presenciar Los Emocionantes
Juegos Finales De Tenis del JOB

El Campeonato Internacional de Tenis del Junior Orange Bowl es considerado como uno de los torneos más importantes y prestigiosos en el mundo. Los mejores jugadores de tenis de 14 años y menores y de 12 años y menores compiten para el premio final cuando se jueguen las finales el 23 de diciembre. Este año están participando 1,325 jugadores de 75 países y de 40 estados norteamericanos. Mary Joe Fernández, ex jugadora profesional de tenis y ganadora en dos ocasiones del campeonato del JOB es la presidenta honoraria del evento de este año. Los juegos finales para los niños de 12 años y menores se llevarán a cabo en el Parque Salvadore a las 9 a.m. el 22 de diciembre. Las finales para los niños y niñas de 14 años y menores, así como de las niñas de 12 años y menores, se jugarán en el Centro de Tenis de la Universidad de Miami comenzando a las 9 a.m. el 23 de diciembre. La entrada para los espectadores es gratis. Para más información, seleccione aquí.

Cámara De Comercio Ayuda
A Recoger Regalos Para Navidad

La Cámara de Comercio de Coral Gables celebró el 8 de diciembre en el Hotel Biltmore la Fiesta Mágica Navideña presentada por la compañía Cherry Bekart & Holland. Los invitados trajeron un regalo sin envolver o hicieron una donación a beneficio de un niño, joven o anciano. Todos los regalos fueron distribuidos a las siguientes agencias de caridad: CHARLEE Hogares para Niños, Liga Atlética de la Policía de Coral Gables, Centro Educacional Merrick, Home Instead Senior Care, Family Resource Center y el YMCA del Gran Miami. El evento fue auspiciado por muchos restaurantes y comercios locales tales como 1862 Room del Westin Colonnade, Anacapri Italian Cuisine & Market, Cibo Wine Bar, CRAVE, Fontana del Hotel Biltmore, Havana Harry’s Coral Gables, Restaurante La Cofradia, Restaurante Monserrate, Pardo’s Peruvian Cuisine, Seasons 52, S&S Diner, Shula’s 347 Grill, Sports Grill del Sur de Miami, Sweet Art by Lucila, Tarpon Bend Raw Bar & Grill, The Dome Bar, Tropical Cheese Industries, Bacardi USA, Baptist Health South Florida, Brown-Forman Beverages, Credomatic, City National Bank, Esslinger-Wooten-Maxwell Realtors, Gallo Winery, Generations Skin Therapy, Miami Marlins, Touché Beauty, Waste Management y Right Space Management.